نمل · 61/93
ترجمہ تلفظ — نمل
أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١
Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
بھلا کس نے زمین کو قرار گاہ بنایا اور اس کے بیچ نہریں بنائیں اور اس کے لئے پہاڑ بنائے اور (کس نے) دو دریاؤں کے بیچ اوٹ بنائی (یہ سب کچھ خدا نے بنایا) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ ان میں اکثر دانش نہیں رکھتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَرَارًا: زمین کو ٹھہرنے اور رہنے کی جگہ بنانے والا۔
  • خِلَالَهَا: اس کے اندر، اس کے درمیان۔
  • رَوَاسِيَ: پہاڑ جو زمین کو جما کر رکھیں۔
  • حَاجِزًا: رکاوٹ، آڑ، حد فاصل۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی عظیم قدرت کے کچھ ایسے نشانات بیان فرما رہے ہیں جو ہر انسان اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے، مگر اس پر غور نہیں کرتا۔ فرمایا: کیا وہ معبود (جسے تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو) بہتر ہے، یا وہ ذات جس نے زمین کو تمہارے لیے ٹھہرنے اور رہنے کی جگہ بنایا؟ زمین کو اس طرح بنایا کہ وہ نہ ڈگمگاتی ہے نہ اپنے باشندوں کو جھٹکتی ہے، بلکہ ایک محفوظ گہوارے کی مانند ہے۔

پھر اس نے زمین کے اندر نہریں جاری کیں، جو پانی کو ہر طرف پہنچاتی ہیں، کھیتوں کو سیراب کرتی ہیں اور انسانوں و جانوروں کی پیاس بجھاتی ہیں۔ یہ نہریں اپنے بہاؤ میں زمین کی خوبصورتی کا سبب بھی ہیں۔

اس کے بعد اللہ نے زمین میں پہاڑوں کو مضبوط میخوں کی طرح گاڑ دیا، تاکہ زمین اپنے اندرونی دباؤ اور حرکتوں کے باوجود پرسکون رہے اور تمہارے لیے رہنے کے قابل ہو۔ یہ پہاڑ زمین کی حفاظت کرتے ہیں اور اسے ٹھہرائے رکھتے ہیں۔

پھر اللہ نے دو سمندروں (میٹھے اور کھارے) کے درمیان ایک حاجز اور رکاوٹ بنائی، جس کی وجہ سے وہ آپس میں نہیں ملتے اور نہ ہی ایک دوسرے کو خراب کرتے ہیں۔ میٹھا پانی میٹھا رہتا ہے اور کھارا پانی کھارا رہتا ہے، یہ اللہ کی قدرت کا ایک عظیم معجزہ ہے۔

اب سوال یہ ہے کہ کیا ان تمام کاموں کو کرنے والا کوئی اور معبود بھی اللہ کے ساتھ ہے؟ ہرگز نہیں! لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں، یعنی وہ اللہ کی عظمت اور توحید کو نہیں سمجھتے، اس لیے وہ اندھی تقلید اور ظلم کی بنا پر دوسروں کو اللہ کا شریک ٹھہراتے ہیں۔ اگر وہ واقعی علم رکھتے ہوتے تو کبھی کسی مخلوق کو خالق کے برابر نہ ٹھہراتے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے ارد گرد دیکھیں، یہ زمین جس پر ہم چلتے ہیں، یہ نہریں جو ہمیں پانی دیتی ہیں، یہ پہاڑ جو ہماری حفاظت کرتے ہیں، اور یہ سمندر جن کی حدود اللہ نے مقرر کر رکھی ہیں — یہ سب ایک ہی خالق کی نشانیاں ہیں۔ جس نے یہ سب بنایا، وہی عبادت کا مستحق ہے۔ کیا کوئی بت، کوئی انسان، کوئی ستارہ، یا کوئی اور مخلوق ان میں سے کسی ایک کام کا بھی مالک ہے؟ ہرگز نہیں! تو پھر ہم اسے چھوڑ کر کیوں دوسروں کی عبادت کریں؟ اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور شرک سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — نمل

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
کہہ دو کہ سب تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے اور اس کے بندوں پر سلام ہے جن کو اس نے منتخب فرمایا۔ بھلا خدا بہتر ہے یا وہ جن کو یہ (اس کا شریک) ٹھہراتے ہیں
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
بھلا کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور (کس نے) تمہارے لئے آسمان سے پانی برسایا۔ (ہم نے) پھر ہم ہی نے اس سے سرسبز باغ اُگائے۔ تمہارا کام تو نہ تھا کہ تم اُن کے درختوں کو اگاتے۔ تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور بھی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ یہ لوگ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
بھلا کس نے زمین کو قرار گاہ بنایا اور اس کے بیچ نہریں بنائیں اور اس کے لئے پہاڑ بنائے اور (کس نے) دو دریاؤں کے بیچ اوٹ بنائی (یہ سب کچھ خدا نے بنایا) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ ان میں اکثر دانش نہیں رکھتے
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
بھلا کون بیقرار کی التجا قبول کرتا ہے۔ جب وہ اس سے دعا کرتا ہے اور (کون اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور (کون) تم کو زمین میں (اگلوں کا) جانشین بناتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں مگر) تم بہت کم غور کرتے ہو
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
بھلا کون تم کو جنگل اور دریا کے اندھیروں میں رستہ بناتا ہے اور (کون) ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے خوشخبری بناکر بھیجتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) ۔ یہ لوگ جو شرک کرتے ہیں خدا (کی شان) اس سے بلند ہے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — نمل 61

سورہ نمل آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا کس نے زمین کو قرار گاہ بنایا اور اس…

سورہ آیت 61/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں