Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বল তো কে পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন এবং তার মাঝে মাঝে নদ-নদী প্রবাহিত করেছেন এবং তাকে স্থিত রাখার জন্যে পর্বত স্থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মাঝখানে অন্তরায় রেখেছেন। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
भला वह कौन है जिसने ज़मीन को (लोगों के) ठहरने की जगह बनाया और उसके दरमियान जा बजा नहरें दौड़ायी और उसकी मज़बूती के वास्ते पहाड़ बनाए और (मीठे खारी) दरियाओं के दरमियान हदे फासिल बनाया तो क्या ख़ुदा के साथ कोई और माबूद भी है (हरगिज़ नहीं) बल्कि उनमें के अकसर कुछ जानते ही नहीं
বল তো কে পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন এবং তার মাঝে মাঝে নদ-নদী প্রবাহিত করেছেন এবং তাকে স্থিত রাখার জন্যে পর্বত স্থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মাঝখানে অন্তরায় রেখেছেন। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
قَرَارًا: স্থিতিশীল, বসবাসের উপযোগী ও থিতু স্থান।
خِلَالَهَا: এর মাঝখানে, অভ্যন্তরে।
رَوَاسِيَ: সুদৃঢ় পর্বতমালা, যা পৃথিবীকে ধরে রাখে।
حَاجِزًا: প্রতিবন্ধক, ব্যবধান সৃষ্টিকারী বাধা।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম ক্ষমতার কিছু নিদর্শন তুলে ধরে মানুষকে প্রশ্ন করছেন—তোমরা কি সেই মাবুদকে বাদ দিয়ে এমন কিছু উপাস্য বানিয়েছ, যারা এই কাজগুলো করতে সক্ষম? তিনি সেই সত্তা, যিনি পৃথিবীকে করেছেন স্থিতিশীল ও বসবাসের উপযোগী, যাতে তা তোমাদের সঙ্গে দোলে না বা তোমাদেরকে কষ্টে না ফেলে। এরপর তিনি পৃথিবীর অভ্যন্তরে প্রবাহিত করেছেন নদ-নদী, যা তোমাদের পানীয়, কৃষি ও জীবিকার উৎস। আর পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা, যেন তা ভূপৃষ্ঠকে ধরে রাখে এবং তোমাদের জীবনে শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় থাকে। তিনি দুটি সাগরের মাঝে সৃষ্টি করেছেন এক অদৃশ্য প্রতিবন্ধক—একটি মিষ্টি (স্বাদু) ও অন্যটি লবণাক্ত, অথচ উভয়ের মাঝে এমন ব্যবধান রয়েছে যে, একটির পানি অন্যটির সঙ্গে মিশে গিয়ে তার স্বাদ নষ্ট করে না। এত বড় বিস্ময়কর কাজ কে করতে পারে? তবে কি আল্লাহর সাথে এমন কোনো উপাস্য আছে, যে এই সব কাজ করেছে? বাস্তবতা হলো, তাদের অধিকাংশই জানে না—তারা আল্লাহর একত্ব ও তাঁর মহিমা সম্পর্কে সঠিক জ্ঞান রাখে না। যদি তারা জানত, তবে তারা কখনো আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে শরিক করত না। তাদের এই শিরক মূলত অজ্ঞতা, অন্ধ অনুকরণ ও অন্যায়ের কারণে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর সৃষ্টির এই বিস্ময়কর নিদর্শনগুলো আমাদেরকে তাঁর একত্ব ও মহিমা সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করতে শেখায়। যে সত্তা এত সুন্দর ও সুশৃঙ্খলভাবে পৃথিবী, নদী, পর্বত ও সাগর পরিচালনা করছেন, তিনিই একমাত্র উপাসনার যোগ্য।
প্রকৃতির প্রতিটি উপাদানে আল্লাহর অপার করুণা ও দয়ার ছাপ রয়েছে—পানীয় জল, স্থিতিশীল ভূমি, নিরাপদ পর্বত—সবই মানুষের কল্যাণের জন্য। এটি আমাদেরকে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হতে শেখায়।
অজ্ঞতা ও অন্ধ অনুকরণ মানুষকে শিরক ও ভ্রষ্টতার দিকে নিয়ে যায়। তাই সত্য জানার জন্য কুরআন ও সুন্নাহ থেকে জ্ঞান অর্জন করা প্রতিটি মুসলিমের কর্তব্য।
এই আয়াত আমাদেরকে তাওহিদের ওপর অটল থাকতে এবং আল্লাহর সৃষ্টিতে গভীর দৃষ্টি দিয়ে ঈমান মজবুত করতে উৎসাহিত করে।
বল তো কে সৃষ্টি করেছেন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্যে বর্ষণ করেছেন পানি; অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম বাগান সৃষ্টি করেছি। তার বৃক্ষাদি উৎপন্ন করার শক্তিই তোমাদের নেই। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তারা সত্যবিচ্যুত সম্প্রদায়।
বল তো কে পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন এবং তার মাঝে মাঝে নদ-নদী প্রবাহিত করেছেন এবং তাকে স্থিত রাখার জন্যে পর্বত স্থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মাঝখানে অন্তরায় রেখেছেন। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
বল তো কে নিঃসহায়ের ডাকে সাড়া দেন যখন সে ডাকে এবং কষ্ট দূরীভূত করেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে পুর্ববর্তীদের স্থলাভিষিক্ত করেন। সুতরাং আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? তোমরা অতি সামান্যই ধ্যান কর।
বল তো কে তোমাদেরকে জলে ও স্থলে অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।