Naml · 61/93
Tarjima Translit — Naml surasi
أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١
Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qaror: barqaror, tebranmaydigan, ustida yashash uchun qulay qilib qo‘yilgan joy.
  • Xiloliha: uning o‘rtasida, ichida.
  • Ravosi: mustahkam turuvchi tog‘lar.
  • Hajiz: to‘siq, ajratuvchi parda.

Tafsir:

Alloh taolo insonlarni o‘ziga iqror bo‘lishga va Uning yagona ekanini tan olishga chorlab, ulug‘ ne’matlarini eslatadi. U zot Yerni sizlar uchun barqaror maskan qilib qo‘ydi — u tebranmaydi, silkinmaydi, ustida bemalol yashaysizlar. Yerning ichida, o‘rtasida oqib turuvchi daryo va anhorlarni paydo qildi. Yana yer mustahkam turishi, sizlarni larzadan saqlashi uchun unga baland, sobit tog‘larni o‘rnatdi. Shuningdek, ikki dengiz — shirin va sho‘r suv o‘rtasida ajratuvchi to‘siq qo‘ydi. Ular bir-biriga qo‘shilmaydi, shirin suv sho‘rga, sho‘r suv shiringa aralashib buzilmaydi. Bu ulkan qudrat va mukammal tartibni kim yaratdi? Ana shu ishlarni qilgan Zot — Allohning o‘zi. Bas, shunday ekan, bu ishlarni qilgan Alloh bilan birga boshqa iloh ham bormi? Yo‘q, bunday emas! U yagonadir, sherigi yo‘qdir. Ammo ularning ko‘pchiligi Allohning ulug‘ligini, Uning yagona ekanini bilmaydilar. Agar bilsalar edi, Uning o‘rniga butlarga sig‘inmas edilar. Ular bilmasliklari tufayli o‘zlariga zulm qilmoqdalar va shirk botqog‘iga botmoqdalar.

Foydalar:

  • Yer yuzining barqarorligi, daryolarning oqishi, tog‘larning mustahkamligi va dengizlar orasidagi to‘siq — bularning barchasi Allohning yagonaligiga va cheksiz qudratiga ochiq dalildir.
  • Inson bu ne’matlarni ko‘rib, o‘ylab, yaratuvchisini tanishi va Ungagina ibodat qilishi lozim.
  • Tabiatdagi har bir narsa o‘z o‘rnida va aniq o‘lchov bilan yaratilgan — bu esa mukammal tartib va hikmat sohibi borligini ko‘rsatadi.
  • Allohning ne’matlarini eslash, qalbni Uning muhabbati va shukriga yetaklaydi, insonni gunoh va shirkdan uzoqlashtiradi.


📜 Oyat 59-63 — Naml surasi

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин. Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин.
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик. Сиз ўзингиз унинг дарахтини ўстира олмас эдингиз. Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми? Қанчалик оз эслайсизлар-а?!
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Аллоҳ улар ширк келтираётган нарсалардан олийдир.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
61Oyat

Tarjima — Naml 61

Naml surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар…

Sura Oyat 61/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers