Surah An-Naml — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَرَارًا (qarāran): ibi tí ó dúró ṣinṣin, ibi ìsinmi tí kò mì.
• خِلَالَهَا (khilālahā): àárín rẹ̀, inú rẹ̀.
• رَوَاسِيَ (rawāsiya): àwọn òkè ńlá tí ó dúró ṣinṣin.
• حَاجِزًا (ḥājizan): ògiri tàbí ààlà tí ó ń dènà.
• الْبَحْرَيْنِ (al-baḥrayni): òkun méjì — òkun omi dùn àti òkun omi iyọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ẹni tí ó ṣe ilẹ̀ ayé ní ibi ìsinmi tí ó dúró ṣinṣin, tí kò mì kí ó má ba à gbé àwọn tí ó wà lórí rẹ̀ lọ, tí ó sì ṣe àwọn odò tí ń ṣàn ní àárín rẹ̀, tí ó sì ṣe àwọn òkè ńlá fún un gẹ́gẹ́ bí èèkàn tí ń mú un dúró ṣinṣin, tí ó sì fi ààlà tàbí ògiri sáàárín òkun méjì — òkun omi dùn àti òkun omi iyọ̀ — kí omi iyọ̀ má ba à dà pọ̀ mọ́ omi dùn tí yóò sì ba à jẹ́ kí ó di aláìlè mu, ṣé ọlọ́run kan wà pẹ̀lú Allāh tí ó ṣe irú nǹkan wọ̀nyí? Rárá o! Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ̀. Wọn kò mọ̀ pé Allāh nìkan ni ó ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí, wọn kò sì mọ̀ pé òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Tí wọ́n bá ní ìmọ̀ tòótọ́, wọn kì bá fi ẹnikẹ́ni mọ́ Allāh ní ìjọsìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń fi agbára Allāh hàn nínú ṣíṣe ilẹ̀ ayé ní ibi ìsinmi, ṣíṣe àwọn odò, àwọn òkè ńlá, àti ààlà láàárín òkun méjì. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá fara balẹ̀ ronú rí i pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
• Ó ń kọ́ wa pé láti mọ̀ nípa Allāh ni ìpilẹ̀ ìmọ̀ tòótọ́, àti pé àìmọ̀ ni ó ń mú ènìyàn ṣe ìbọ̀rìṣà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà Á lọ́kàn balẹ̀ pé Allāh ń ṣe àbójútó àti ìṣètò gbogbo àyíká wa, kódà nínú àwọn nǹkan tí a kò fi ojú rí bí ààlà láàárín òkun méjì.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn sí ìmọ̀ àti ìronú, kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àṣà àwọn baba wọn láìsí ẹ̀rí, nítorí ìmọ̀ ni yóò mú wọn wá sí ìjọsìn Allāh nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìmọ̀ràn, tí ó ń gbé ènìyàn ró láti wo àwọn iṣẹ́ ẹ̀dá Allāh kí wọ́n sì gbà Á gbọ́.