Сураи Ан-Намль Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он ки махлуқотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад ва он,…

Ан-Намль · 64/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё он ки махлуқотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад ва он, ки аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَبْدَأُ الْخَلْقَ»: оғоз мекунад офаринишро.
«يُعِيدُهُ»: бозгардонад онро (яъне зиндагардонӣ баъд аз марг).
«بُرْهَانَكُمْ»: далелу ҳуҷҷати шумо.

Тафсири оят:

Оё он касе ки офаринишро аз нав оғоз мекунад, сипас онро бозмегардонад, беҳтар аст ё бутҳое ки шумо шарик месозед? Худованди Таоло офаринишро дар раҳимҳо марҳила ба марҳила оғоз мекунад ва баъд аз марг боз зинда мегардонад. Ӯст ки шуморо аз осмон бо боридани борон ва аз замин бо рӯёнидани гиёҳу наботот рӯзӣ медиҳад. Оё маъбуде ғайри Аллоҳ ҳаст, ки ин корҳоро анҷом диҳад? Ҳеҷ гоҳ! Пас эй Паёмбар, ба ин мушрикон бигӯ: «Агар дар даъвои худ ростқавл ҳастед, ки барои Аллоҳ шарик ва ҳамто доред, далелу ҳуҷҷати худро биёред!» Вале онҳо ҳеҷ далеле надоранд, зеро шарики Аллоҳ вуҷуд надорад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят собит мекунад, ки танҳо Аллоҳ офаридгор, рӯзидиҳанда ва зиндагардонанда аст ва ҳеҷ кас наметавонад дар ин сифатҳо ба Ӯ шарик шавад.
Даъвати оят ба тафаккур ва андеша дар бораи офариниш ва рӯзии Худованд аст, ки ин боиси қавӣ шудани имон мегардад.
Оят нишон медиҳад, ки даъвоҳои бедалел дар бораи шарики Аллоҳ ботиланд ва ҳеҷ ҳуҷҷате надоранд.
Ин оят ба инсонҳо меомӯзад, ки дар ҳаёти худ танҳо ба Аллоҳ таваккал кунанд ва аз Ӯ рӯзӣ бихоҳанд, зеро Ӯст ки ҳама чизро медиҳад.
Ин оят муҳаббат ба исломро зиёд мекунад, зеро ислом даъват ба тавҳид ва покизагии эътиқод мекунад ва аз ширку хурофот озод аст.

📜 Оят 62-66 — Сураи Ан-Намль

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Чӣ андак панд мегиред!

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд ва он кӣ пеш аз борони раҳматаш бодҳоро ба мужда мефиристад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Оллоҳ болотар аст аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд!

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ. Ва низ намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Дар боби охират ба яқин расиданд? На! Ҳамчунон дар шак ҳастанд, балки мардуме нобиноянд.

← Оят 63 📖 Ан-Намль Оят 65 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

64Оят

Тарҷума — Ан-Намль 64

Сураи Ан-Намль Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он ки махлуқотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад ва он,…

Сураи Оят 64/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.