نمل · 7/93
ترجمه آوانگاری — نمل
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ  ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 معنای فارسی
موسى به خانواده خود گفت: من از دور آتشى ديدم، زودا كه از آن برايتان خبرى بياورم يا پاره آتشى. شايد گرم شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آنَسْتُ: دیدم، مشاهده کردم (با چشم خود دریافتم).
  • شِهَابٍ: شعله‌ای از آتش که روشنایی می‌دهد.
  • قَبَسٍ: پاره‌ای از آتش که از آن روشنایی یا گرما گرفته شود؛ اخگری که بر سر چوب یا چیزی باشد.
  • تَصْطَلُونَ: گرم شوید، از سرما خود را گرم کنید (استفاده از آتش برای رفع سرما).

تفسیر آیه:

این آیه به داستان حضرت موسی علیه‌السلام اشاره دارد؛ زمانی که او همراه خانواده‌اش در مسیر بازگشت از مدین به سوی مصر حرکت می‌کرد و در شبِ سرد و تاریک، راه را گم کرده بود. در آن هنگام، ناگهان از دور نوری دید و به خانواده‌اش فرمود: «من آتشی مشاهده کردم؛ صبر کنید تا من به سوی آن بروم. یا از آنجا خبری برایتان می‌آورم که راه را به ما نشان دهد، یا شعله‌ای از آتش برمی‌گیرم و برایتان می‌آورم تا از سرمای شدید گرم شوید.» این سخن نشان‌دهنده دقت، مهربانی و تدبیر موسی علیه‌السلام در قبال خانواده‌اش بود؛ او در دل شبِ سرد، نه تنها ناامید نشد، بلکه به دنبال راهی برای رفع نیاز آنان گشت و همین جستجو، مقدمه‌ای برای دریافت وحی و مأموریت بزرگ نبوت شد؛ زیرا وقتی به آن آتش رسید، ندای پروردگار را شنید که او را به پیامبری برگزید.

فواید و درس‌های آیه:

  1. توکل بر خدا در سختی‌ها: حضرت موسی در تاریکی و سرما ناامید نشد و به دنبال راه‌حل گشت؛ این به ما می‌آموزد که در مشکلات، امید به رحمت الهی داشته باشیم و تلاش کنیم.
  2. اهمیت توجه به خانواده: موسی علیه‌السلام با وجود خستگی و سختی سفر، به فکر آسایش خانواده‌اش بود و این الگویی زیبا برای مسئولیت‌پذیری در قبال خانواده است.
  3. نشانه‌های الهی در زندگی روزمره: گاهی خداوند از دلِ ساده‌ترین اتفاقات (مانند دیدن آتش) راه را برای هدایت و رحمت بزرگ باز می‌کند؛ پس نباید نشانه‌های خدا را کوچک بشماریم.
  4. آمادگی برای دریافت هدایت: وقتی انسان با نیت پاک و تلاش برای رفع نیاز دیگران حرکت کند، خداوند او را به مقامات عالی می‌رساند؛ همان‌گونه که موسی از یک آتش ظاهری به نور وحی رسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — نمل

5أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ 
ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و در آخرت زيانكارترند.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ 
تو كسى هستى كه قرآن از جانب خداى حكيم و دانا به تو تلقين مى‌شود.
7إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ 
موسى به خانواده خود گفت: من از دور آتشى ديدم، زودا كه از آن برايتان خبرى بياورم يا پاره آتشى. شايد گرم شويد.
8فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
چون به آتش رسيد، ندايش دادند كه بركت داده شده، آن كه درون آتش است و آن كه در كنار آن است. و منزه است خداى يكتا، آن پروردگار جهانيان.
9يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اى موسى، من خداى پيروزمند حكيم هستم.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — نمل 7

سوره آیه 7/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید