อัน-นัมล์ · 7/93
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 ความหมายภาษาไทย
จงรำลึก เมื่อมูซากล่าวแก่ครอบครัวของเขา ว่า “แท้จริงฉันเห็นไฟ ฉันจะนำข่าวจากที่นั่นมาให้พวกท่านหรือฉันจะนำคบเพลิงมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ทำให้มันอุ่น”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์ในโองการ:

  • آنَسْتُ หมายถึง เห็น หรือ สังเกตเห็น
  • شِهَابٍ หมายถึง เปลวไฟที่ลุกโชนและสว่าง
  • قَبَسٍ หมายถึง ไม้หรือเชื้อไฟที่ปลายด้านหนึ่งมีไฟติดอยู่ เพื่อนำไปจุดต่อ
  • تَصْطَلُونَ หมายถึง การอบอุ่นร่างกายด้วยไฟ เพื่อบรรเทาความหนาวเย็น

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของท่านนบีมูซา (มูซา) อะลัยฮิสสลาม ขณะที่ท่านกำลังเดินทางพร้อมกับครอบครัวจากเมืองมะดยันไปยังประเทศอียิปต์ ในคืนที่หนาวเหน็บและมืดมิด ท่านได้หลงทาง และในขณะนั้นเอง ท่านก็สังเกตเห็นแสงไฟลุกโชนอยู่แต่ไกล ท่านจึงกล่าวกับครอบครัวว่า "แท้จริงฉันเห็นไฟแล้ว ฉันจะไปที่กองไฟนั้น แล้วจะนำข่าวคราวเกี่ยวกับเส้นทางที่ถูกต้องกลับมาบอกพวกท่าน หรือไม่ก็จะนำเชื้อไฟที่ติดไฟแล้วกลับมาให้พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้ผิงไฟคลายหนาว"

เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของการได้รับวะฮี (คำสอนจากพระเจ้า) จากอัลลอฮ์ เมื่อท่านเดินทางไปยังกองไฟนั้น ท่านก็ได้รับการเรียกจากพระเจ้าของท่าน และได้รับมอบหมายให้เป็นศาสนทูต นี่คือช่วงเวลาสำคัญที่เปลี่ยนชีวิตของท่านนบีมูซาโดยสิ้นเชิง


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

  1. ความห่วงใยและความรับผิดชอบของผู้นำครอบครัว — ท่านนบีมูซาแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ต่อครอบครัวของท่าน แม้ในยามคับขัน ท่านก็ยังคิดหาหนทางที่จะช่วยเหลือและบรรเทาความเดือดร้อนของคนที่ท่านรัก ซึ่งเป็นแบบอย่างอันดีงามสำหรับทุกคนในการดูแลครอบครัวของตน
  2. การมองหาโอกาสท่ามกลางวิกฤต — สิ่งที่ดูเหมือนเป็นเพียงแสงไฟในความมืด กลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้า สอนให้เรารู้ว่าทุกสถานการณ์ที่ยากลำบาก อาจซ่อนความดีงามและโอกาสอันยิ่งใหญ่ไว้เสมอ หากเรามองด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความหวังและศรัทธา
  3. ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าในการชี้นำทาง — อัลลอฮ์ทรงใช้เหตุการณ์ธรรมดา ๆ อย่างการเห็นแสงไฟ เพื่อนำทางบ่าวของพระองค์ไปสู่การได้รับวะฮี สะท้อนให้เห็นว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์ และทรงตอบสนองต่อความต้องการของบ่าวผู้ศรัทธาเสมอ
  4. การเตรียมพร้อมรับคำสั่งของพระเจ้า — เมื่อท่านนบีมูซาเดินทางไปยังกองไฟด้วยความตั้งใจดี พระองค์ก็ทรงเปลี่ยนการเดินทางครั้งนั้นให้เป็นการเดินทางแห่งจิตวิญญาณ สอนให้เรารู้ว่าหากเรามีเจตนาที่บริสุทธิ์ พระเจ้าจะทรงเพิ่มพูนความดีงามให้กับเราในแบบที่เราคาดไม่ถึง


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
ชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันชั่วช้า และในวันปรโลกพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่ง
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
และแท้จริง เจ้าจะได้รับอัลกุรอานอย่างแน่นอน จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
จงรำลึก เมื่อมูซากล่าวแก่ครอบครัวของเขา ว่า “แท้จริงฉันเห็นไฟ ฉันจะนำข่าวจากที่นั่นมาให้พวกท่านหรือฉันจะนำคบเพลิงมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ทำให้มันอุ่น”
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ครั้นเมื่อเขามาถึงที่นั่น ได้มีเสียงเรียกขึ้นว่า “ผู้ที่อยู่ในไฟและผู้ที่อยู่รอบ ๆ มัน จะได้รับความจำเริญ และมหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
อัน-นัมล์ดัชนีอัลกุรอาน
93อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัมล์ 7

ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงรำลึก เมื่อมูซากล่าวแก่ครอบครัวของเขา ว่า “แท้จริงฉันเห็นไฟ ฉันจะนำข่าวจากที่นั่นมาให้พวกท่านหรือฉันจะนำคบเพลิงมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ทำให้มันอุ่น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน