An-Naml · 7/93
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Naml
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 Po Polsku
Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • آَنَسْتُ – dostrzegłem, zobaczyłem.
  • شِهَابٍ قَبَسٍ – płonąca pochodnia, iskra ognia; chodzi o żarzącą się gałąź, na końcu której znajduje się ogień.
  • تَصْطَلُونَ – ogrzejecie się (przy ogniu), szukając ciepła.

Tafsir (wyjaśnienie):

Wspomnij, o Wysłanniku, historię Mojżesza (niech pokój będzie z nim), który podczas swojej podróży z Madyan do Egiptu, w ciemnościach nocy i w chłodzie zimy, dostrzegł z daleka ogień. Zwrócił się wtedy do swojej rodziny, mówiąc: „Zaprawdę, dostrzegłem ogień! Przyniosę wam stamtąd wieść o drodze, którą zgubiliśmy, albo przyniosę wam płonącą głownię, abyście mogli się przy niej ogrzać od zimna.”

Był to moment przełomowy, ponieważ ten ogień nie był zwykłym ogniem – to było miejsce, w którym Bóg przemówił do Mojżesza i obdarzył go proroctwem. Mojżesz, jako troskliwy opiekun rodziny, szukał dla niej pożytku, nie wiedząc, że Bóg przygotował dla niego coś znacznie większego – objawienie i misję proroczą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Troska o rodzinę i odpowiedzialność za nią – Mojżesz (pokój z nim) nawet w trudnych warunkach podróży myślał o potrzebach swoich bliskich, szukając dla nich pożytku. To uczy nas, że muzułmanin powinien dbać o swoją rodzinę i zapewniać jej potrzeby.
  2. Zaufanie Bogu w każdej sytuacji – To, co Mojżesz uważał za zwykły ogień, okazało się początkiem wielkiego objawienia. Nie znamy mądrości Bożej w naszych sprawach – to, co wydaje się nam małe i zwykłe, może być początkiem wielkiego dobra.
  3. Wielkość spotkania z Bogiem – Ten werset pokazuje, jak Bóg prowadzi swoich sług do prawdy. Mojżesz szukał ognia dla ciepła, a znalazł światło wiary i przewodnictwo Boże. Podobnie człowiek, który szczerze szuka prawdy, zostanie przez Boga poprowadzony do światła islamu.
  4. Znaczenie rodziny w islamie – Zwracanie się Mojżesza do rodziny i troska o nią pokazują, że islam przywiązuje ogromną wagę do więzi rodzinnych i wzajemnej pomocy w dobru.
  5. Cierpliwość w poszukiwaniu rozwiązań – Mojżesz nie poddał się w trudnej sytuacji, ale szukał sposobów, aby pomóc swojej rodzinie. To uczy nas wytrwałości i aktywności w pokonywaniu trudności, zamiast bierności i narzekania.


📜 Werset 5-9 — Sura An-Naml

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!"
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry!
An-NamlSpis Koranu
93Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — An-Naml 7

Sura An-Naml Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam…

Sura Werset 7/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Naml Słuchaj, Sura An-Naml Tłumaczenie, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers