Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- آَنَسْتُ – dostrzegłem, zobaczyłem.
- شِهَابٍ قَبَسٍ – płonąca pochodnia, iskra ognia; chodzi o żarzącą się gałąź, na końcu której znajduje się ogień.
- تَصْطَلُونَ – ogrzejecie się (przy ogniu), szukając ciepła.
Tafsir (wyjaśnienie):
Wspomnij, o Wysłanniku, historię Mojżesza (niech pokój będzie z nim), który podczas swojej podróży z Madyan do Egiptu, w ciemnościach nocy i w chłodzie zimy, dostrzegł z daleka ogień. Zwrócił się wtedy do swojej rodziny, mówiąc: „Zaprawdę, dostrzegłem ogień! Przyniosę wam stamtąd wieść o drodze, którą zgubiliśmy, albo przyniosę wam płonącą głownię, abyście mogli się przy niej ogrzać od zimna.”
Był to moment przełomowy, ponieważ ten ogień nie był zwykłym ogniem – to było miejsce, w którym Bóg przemówił do Mojżesza i obdarzył go proroctwem. Mojżesz, jako troskliwy opiekun rodziny, szukał dla niej pożytku, nie wiedząc, że Bóg przygotował dla niego coś znacznie większego – objawienie i misję proroczą.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
- Troska o rodzinę i odpowiedzialność za nią – Mojżesz (pokój z nim) nawet w trudnych warunkach podróży myślał o potrzebach swoich bliskich, szukając dla nich pożytku. To uczy nas, że muzułmanin powinien dbać o swoją rodzinę i zapewniać jej potrzeby.
- Zaufanie Bogu w każdej sytuacji – To, co Mojżesz uważał za zwykły ogień, okazało się początkiem wielkiego objawienia. Nie znamy mądrości Bożej w naszych sprawach – to, co wydaje się nam małe i zwykłe, może być początkiem wielkiego dobra.
- Wielkość spotkania z Bogiem – Ten werset pokazuje, jak Bóg prowadzi swoich sług do prawdy. Mojżesz szukał ognia dla ciepła, a znalazł światło wiary i przewodnictwo Boże. Podobnie człowiek, który szczerze szuka prawdy, zostanie przez Boga poprowadzony do światła islamu.
- Znaczenie rodziny w islamie – Zwracanie się Mojżesza do rodziny i troska o nią pokazują, że islam przywiązuje ogromną wagę do więzi rodzinnych i wzajemnej pomocy w dobru.
- Cierpliwość w poszukiwaniu rozwiązań – Mojżesz nie poddał się w trudnej sytuacji, ale szukał sposobów, aby pomóc swojej rodzinie. To uczy nas wytrwałości i aktywności w pokonywaniu trudności, zamiast bierności i narzekania.
📜 Werset 5-9 — Sura An-Naml
Tłumaczenie — An-Naml 7
Sura An-Naml Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam…Sura Werset 7/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Naml Słuchaj, Sura An-Naml Tłumaczenie, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








