అన్-నమల్ · 7/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 తెలుగులో
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మూసా తన ఇంటివారితో: నిశ్చయంగా నాకు ఒక అగ్ని కనిపిస్తోంది. నేను దాని నుండి మీ వద్దకు ఏదైనా వార్తను తీసుకు వస్తాను లేదా మీరు కాచుకోవడానికి మండే కొరివినైనా తీసుకువస్తాను." అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • آنَسْتُ: నేను చూశాను, గ్రహించాను.
  • شِهَابٍ قَبَسٍ: మండుతున్న నిప్పుకణిక, దీప్తి కలిగిన అగ్నిజ్వాల.
  • تَصْطَلُونَ: మీరు వెచ్చగా ఉండటానికి నిప్పు ఆరగించడం, చలి తీర్చుకోవడం.

వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా మూసా (అలైహిస్సలాం) గారి ఒక సంఘటనను గుర్తు చేస్తున్నాడు. మూసా (అలైహిస్సలాం) మద్యన్ నుండి మిస్ర్ (ఈజిప్ట్) వైపు తన కుటుంబంతో ప్రయాణిస్తున్న సమయంలో, చీకటిలో దారి తప్పిపోయారు. అలాంటి సమయంలో ఆయనకు దూరంగా ఒక నిప్పు కనిపించింది. ఆయన తన కుటుంబంతో ఇలా అన్నారు: "నేను ఒక నిప్పును చూశాను. నేను అక్కడికి వెళ్లి, ఆ నిప్పు దగ్గర ఉన్నవారి నుండి మనకు దారి చూపే ఏదైనా సమాచారం తెస్తాను, లేదా ఆ నిప్పు నుండి ఒక మండుతున్న కణికను తెస్తాను, దానితో మీరు చలి తీర్చుకోవచ్చు."

ఆయన దారి తప్పిన స్థితిలో ఉన్నారు, ఎంతో చలి కూడా ఉంది. అందుకే ఆయన రెండు ఆశలతో ఆ నిప్పు వైపు వెళ్లారు: ఒకటి దారి తెలిసే సమాచారం కోసం, రెండు చలి నుండి రక్షించుకునేందుకు నిప్పు కోసం. ఇది మూసా (అలైహిస్సలాం) గారి ప్రయాణంలో ఒక ముఖ్యమైన మలుపు — ఎందుకంటే ఆ నిప్పు వద్దకు వెళ్లినప్పుడే ఆయనకు అల్లాహ్ తఆలా ప్రవక్తగా నియమించబడటం జరిగింది.

పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తఆలా తన ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసుకునే విధానం ఎంతో విశిష్టమైనది. మూసా (అలైహిస్సలాం) ఒక సాధారణ ప్రయాణంలో నిప్పు వెతుక్కుంటూ వెళ్లిన సమయంలో, అల్లాహ్ ఆయనను తన ప్రవక్తగా ఎన్నుకున్నాడు.
  2. కుటుంబం పట్ల బాధ్యత, శ్రద్ధ చూపడం ప్రవక్తల లక్షణం. మూసా (అలైహిస్సలాం) తన భార్య మరియు కుటుంబం కోసం సమాచారం కోసం, వెచ్చదనం కోసం వెతుకుతూ వెళ్లారు.
  3. కష్ట సమయాల్లో ఆశను వదులుకోకూడదు. దారి తప్పినా, చలిలో ఉన్నా, మూసా (అలైహిస్సలాం) ఒక పరిష్కారం కోసం ప్రయత్నించారు — ఆ ప్రయత్నమే ఆయనను అల్లాహ్ సన్నిధికి చేర్చింది.
  4. అల్లాహ్ తఆలా తన దాసులను ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా సహాయం చేస్తాడో మనకు తెలియదు. ఒక చిన్న నిప్పు కణిక కారణంగా మానవజాతికి మార్గదర్శకుడు అయిన ప్రవక్త లభించారు.
  5. ఈ సంఘటన మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే — అల్లాహ్ వైపు ఒక అడుగు వేస్తే, ఆయన వంద అడుగులు మన వైపు వస్తాడు. మూసా (అలైహిస్సలాం) కేవలం నిప్పు కోసం వెళ్లారు, కానీ అల్లాహ్ ఆయనకు తన సందేశాన్ని, ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించాడు.
  6. ఈ ఘటన ఇస్లాంలోని ఒక గొప్ప సత్యాన్ని చూపుతుంది: అల్లాహ్ తఆలా తన సృష్టిలో ఎవరినీ మరచిపో


📜 వచనం 5-9 — సూరా అన్-నమల్

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
ఇలాంటి వారికి చెడ్డ శిక్ష ఉంది. మరియు చివరకు వారే అందరి కంటే ఎక్కువగా నష్టపడేవారు
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా నీవు ఈ ఖుర్ఆన్ ను మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు అయిన (అల్లాహ్) నుండి పొందుతున్నావు
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మూసా తన ఇంటివారితో: నిశ్చయంగా నాకు ఒక అగ్ని కనిపిస్తోంది. నేను దాని నుండి మీ వద్దకు ఏదైనా వార్తను తీసుకు వస్తాను లేదా మీరు కాచుకోవడానికి మండే కొరివినైనా తీసుకువస్తాను." అని అన్నాడు
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
కాని అతడు అక్కడికి చేరినప్పుడు ఒక ధ్వని ఇలా వినిపించింది: ఈ అగ్నిలో ఉన్న వానికీ మరియు దాని పరిసరాలలో ఉన్నవానికీ శుభాలు కలుగుగాక! సర్వలోకాలకు ప్రభువైన అల్లాహ్ సర్వలోపాలకు అతీతుడు
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మూసా! నిశ్చయంగా ఆయన అల్లాహ్ ను నేనే! సర్వశక్తిమంతుడను, మహా వివేకవంతుడను
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 7

సూరా అన్-నమల్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మూసా తన ఇంటివారితో: నిశ్చయంగా నాకు ఒక అగ్ని కనిపిస్తోంది.…

సూరా వచనం 7/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers