আন-নামল · 7/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 বাংলা অর্থ
যখন মূসা তাঁর পরিবারবর্গকে বললেনঃ আমি অগ্নি দেখেছি, এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন্যে জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • آنَسْتُ — আমি দেখতে পেলাম / অবলোকন করলাম।
  • شِهَابٍ — প্রজ্বলিত অগ্নিশিখা।
  • قَبَسٍ — যে কাঠির মাথায় আগুন ধরা থাকে (মশাল)।
  • تَصْطَلُونَ — তোমরা আগুনের উত্তাপ গ্রহণ করবে / শীত নিবারণ করবে।

তাফসির:

এখানে আল্লাহ তাআলা মুসা (আঃ)-এর সেই ঐতিহাসিক ঘটনার স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যখন তিনি মাদইয়ান থেকে মিসরের পথে পরিবার-পরিজনসহ রাতের অন্ধকারে ভ্রমণ করছিলেন। পথে তারা পথ হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং শীতের তীব্রতা তাদেরকে কাবু করে ফেলেছিল। ঠিক সেই মুহূর্তে দূর থেকে মুসা (আঃ) একটি আগুন দেখতে পেলেন। তিনি তাঁর পরিবারের সদস্যদের উদ্দেশ্যে বললেন: "আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি। আমি সেখানে যাচ্ছি। সম্ভবত সেখান থেকে আমি তোমাদের জন্য পথের খবর (দিকনির্দেশনা) নিয়ে আসতে পারব, অথবা অন্তত একটি প্রজ্বলিত মশাল/অগ্নিশিখা নিয়ে আসব, যাতে তোমরা আগুন জ্বেলে শীত থেকে রক্ষা পেতে পারো।"

এই ঘটনার পরই আল্লাহ তাআলা মুসা (আঃ)-কে ঐ পবিত্র উপত্যকা 'তুয়া'-তে নবুওয়াত প্রদান করেন এবং তাঁর সাথে কথা বলেন। সুতরাং এই আয়াতটি সেই মহান ঘটনার সূচনা বর্ণনা করছে, যখন একটি সাধারণ প্রয়োজন (আগুনের সন্ধান) মুসা (আঃ)-কে মহান মর্যাদা ও রিসালাতের দিকে নিয়ে যায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সাধারণ প্রয়োজনও ইবাদতে পরিণত হতে পারে: মুসা (আঃ) আগুনের সন্ধানে গিয়েছিলেন একটি দৈহিক প্রয়োজন মেটানোর জন্য, কিন্তু আল্লাহ তাআলা সেটিকে তাঁর নবুওয়াত লাভের মাধ্যম বানিয়ে দিলেন। এটি শেখায় যে, নিয়ত ও আন্তরিকতা থাকলে মানুষের সাধারণ কাজ-কর্মও আল্লাহর রহমত লাভের কারণ হতে পারে।
  2. পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীলতা: মুসা (আঃ) নিজে কষ্ট সহ্য করে পরিবারের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিস আনার চেষ্টা করছিলেন। এটি মুসলিম পুরুষদের জন্য শিক্ষা যে, পরিবারের ভরণ-পোষণ ও তাদের প্রয়োজন মেটানো একটি মহান দায়িত্ব এবং তা নবী-রাসূলদের সুন্নত।
  3. আল্লাহর রহমত সর্বত্র: মানুষ যখন বিপদে পড়ে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে চেষ্টা চালায়, তখন আল্লাহ অপ্রত্যাশিত উপায়ে তার সাহায্য করেন। মুসা (আঃ) ভেবেছিলেন তিনি কেবল আগুনই পাবেন, কিন্তু আল্লাহ তাকে দিলেন নবুওয়াতের মহান মর্যাদা।
  4. ধৈর্য ও আশাবাদ: কঠিন পরিস্থিতিতেও মুসা (আঃ) হতাশ হননি; বরং তিনি সমাধানের চেষ্টা করেছেন এবং পরিবারকে আশ্বস্ত করেছেন। এটি মুমিনের বৈশিষ্ট্য—সবসময় আল্লাহর রহমত থেকে আশাবাদী থাকা।
  5. আল্লাহর সাথে সংযোগের গুরুত্ব: এই আয়াতের পরের ঘটনায় আমরা দেখি, মুসা (আঃ) যখন আল্লাহর ডাকে সাড়া দিলেন, তখন আল্লাহ তাঁর সাথে কথা বললেন। এটি প্রমাণ করে যে, যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ধাবিত হয়, আল্লাহ তাকে বিশেষ মর্যাদা দান করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 5-9 — আন-নামল

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
যখন মূসা তাঁর পরিবারবর্গকে বললেনঃ আমি অগ্নি দেখেছি, এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন্যে জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন আওয়াজ হল ধন্য তিনি, যিনি আগুনের স্থানে আছেন এবং যারা আগুনের আশেপাশে আছেন। বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত।
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 7

সূরা আন-নামল আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন মূসা তাঁর পরিবারবর্গকে বললেনঃ আমি অগ্নি দেখেছি, এখন আমি…

সূরা আয়াত 7/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না