An-Naml · 7/93
Traducción Transliteración — An-Naml
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 En Español
Cuando Musa dijo a su familia: He divisado un fuego, alguna noticia o alguna brasa encendida para que os podáis calentar; os traeré de él.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • آَنَسْتُ: Vi y percibí con claridad.
  • بِخَبَرٍ: Con una noticia o información útil.
  • بِشِهَابٍ قَبَسٍ: Con una llama de fuego encendida en el extremo de una rama o leño.
  • تَصْطَلُونَ: Os calentáis con el fuego.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, el momento en que Moisés (la paz sea con él) dijo a su familia durante su viaje desde Madián hacia Egipto: "He divisado un fuego a lo lejos. Iré hacia él y os traeré de allí alguna noticia que nos oriente en el camino, pues hemos perdido la ruta, o bien os traeré una llama encendida para que podáis calentaros del frío intenso". Esto ocurrió en una noche gélida, cuando Moisés necesitaba tanto una guía como calor para los suyos. Lo que él no sabía era que aquel fuego era una señal divina que marcaría el comienzo de su misión profética, pues Dios Todopoderoso le hablaría desde el árbol bendito en ese mismo lugar.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. El cuidado del líder por su familia: Moisés, a pesar de ser un profeta, mostró una preocupación genuina por el bienestar de su familia, buscando medios para orientarlos y protegerlos del frío. Esto nos enseña la importancia de atender las necesidades de quienes dependen de nosotros.
  2. La providencia divina en los momentos difíciles: Cuando Moisés buscaba algo tan mundano como fuego para calentarse, Dios tenía preparado para él algo mucho más grande: la revelación profética. Esto nos recuerda que detrás de nuestras necesidades cotidianas, Dios puede estar preparándonos bendiciones inesperadas.
  3. La esperanza y la iniciativa: Moisés no se quedó esperando que el fuego llegara a él, sino que tomó la iniciativa de ir hacia él. El musulmán debe ser proactivo en buscar soluciones a sus problemas, confiando siempre en que Dios guía sus pasos.
  4. La misericordia de Dios con Sus siervos: Esta escena muestra cómo Dios acompaña a Sus siervos en sus travesías, incluso en los momentos de mayor vulnerabilidad, transformando una simple necesidad humana en un encuentro sagrado con Su luz.
  5. La importancia de la comunicación familiar: Moisés informó a su familia de sus intenciones y planes, mostrando transparencia y consulta. Esto refleja los valores islámicos de comunicación y confianza dentro del núcleo familiar.


📜 Versículo 5-9 — An-Naml

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Esos son los que tendrán el peor castigo y en la Última Vida serán los que más pierdan.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Verdaderamente te ha descendido el Corán procedente de un Sabio, Conocedor.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Cuando Musa dijo a su familia: He divisado un fuego, alguna noticia o alguna brasa encendida para que os podáis calentar; os traeré de él.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó: Bendito sea todo aquel que esté donde este fuego y quien esté a su alrededor y gloria a Allah el Señor de todos los mundos!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Musa! Yo soy Allah el Poderoso, el Sabio.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — An-Naml 7

Sura An-Naml Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando Musa dijo a su familia: He divisado un fuego,…

Sura Versículo 7/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras