Ан-Намль сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Мәдйәннән Мысырга барганда кичкә калып, караңгыда юлдан адаштылар, шул…

Ан-Намль · 7/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса Мәдйәннән Мысырга барганда кичкә калып, караңгыда юлдан адаштылар, шул вакытта Муса хатынына әйтте: "Мин еракта бер ут күрдем, шул ут янына барып андагы кешеләрдән юлны сорашып тиз әйләнеп килермен, яки сезгә агач кисәге башына ут кабызып алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آنَسْتُ — күрдем, сиздем, күзәттем.
بِخَبَرٍ — хәбәр, юл турында мәгълүмат.
بِشِهَابٍ قَبَسٍ — утлы шәүлә, бер очы янган утлы кисәк (фонарь яки учактан алынган ялкынлы чыбык).
تَصْطَلُونَ — җылынырсыз, ут янында кызынырсыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламнең хәлен сөйли: ул Мәдйәннән Мисырга кайтып барганда, төнге караңгылыкта һәм салкын һавада, ерактан ут күрде. Ул гаиләсенә әйтте: "Мин ут күрдем. Бәлки, мин сезгә аннан юл турында хәбәр алып кайтырмын, яки уттан ялкынлы чыбык алып кайтырмын — сез шуның белән җылынырсыз." Бу вакыйга Мусаның гаиләсе белән юлда адашып, салкыннан интеккән чакларында булган. Ул утны күрү белән, аларга ярдәм итәргә тырышты — я юлны белергә, я җылынырга. Әмма Аллаһы Тәгалә бу утны Муса өчен пәйгамбәрлек могҗизасы башланган урын итеп билгеләгән иде. Ул ут янына килгәч, Аллаһы аңа сүз катты һәм аны пәйгамбәр итеп сайлады. Бу аять Мусаның гаиләсенә карата мәрхәмәтлелеген һәм аларның ихтыяҗларын кайгыртуын күрсәтә.

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр кебек тормыш авырлыкларын кичергәннәр, ләкин алар һәрвакыт Аллаһыга таянып, чыгу юлын эзләгәннәр.
Гаилә башлыгы үз гаиләсен кайгыртырга, аларның ихтыяҗларын үтәргә тырышырга тиеш.
Кеше берәр нәрсә күрсә, ул аның эчендә Аллаһының хикмәте булуын уйларга тиеш — бәлки, бу аның тормышын үзгәртәчәк изге юл башыдыр.
Аллаһы теләсә, гади бер ут күрү кебек кечкенә вакыйганы да бөек пәйгамбәрлек башына әверелдерә ала.

📜 Аять 5-9 — Ан-Намль сүрәсе

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Аларга дөньяда нинди булса да ґәзаб булыр, вә ахирәттә иң нык хәсрәтләнүче кешеләрдән булырлар.

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Ий Мухәммәд г-м, сиңа хикмәт вә белем иясе булган Аллаһудан Коръән бирелмешдер.

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Муса ут янына килгәч, Аллаһудан дәшелмеш булды, ут янына килгән Мусаны вә ут тирәсендәге фәрештәләрне Аллаһ мөбарәк кылды. Галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ һәр кимчелектән пакь булды.

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.

← Аять 6 📖 Ан-Намль Аять 8 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 7

Ан-Намль сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Мәдйәннән Мысырга барганда кичкә калып, караңгыда юлдан адаштылар, шул…

Сүрәсе Аять 7/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.