En-Neml · 7/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 Na Bosanskom
Kada Musa reče čeljadi svojoj: "Vidio sam vatru, donijeću vam otuda vijest kakvu ili ću vam donijeti razgorjelu glavnju da biste se ogrijali",

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Anestu – ugledao sam, spazio sam.
  • Šihabun kabes – plamen koji gori, zapaljena baklja; vatrena iskra koju čovjek može uzeti na štap ili slično.
  • Tastalun – da se ogrijete, da se ugrijete uz vatru.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje kako je govorio Musa, a.s., svojoj porodici tokom puta iz Medjena prema Egiptu. On im je rekao: "Zaista sam ugledao vatru – donijet ću vam od nje vijest koja će nas uputiti na pravi put, jer smo zalutali, ili ću vam donijeti zapaljenu baklju da se uz nju ogrijete od hladnoće." Ovo se dogodilo u zimskoj noći, kada su bili izgubljeni i smrzli. Musa, a.s., nije znao da će ga ta vatra dovesti do velikog Božijeg govora i da će na tom mjestu biti odlikovan poslanstvom. On je svojoj porodici obećao ono što im je u tom trenutku bilo najpotrebnije – uputu na put i toplinu – a Allah je od toga učinio početak jedne od najvećih objava u historiji.

Pouke iz ajeta:

  • Briga čovjeka za svoju porodicu i nastojanje da im osigura potrebe je pohvalna osobina koju je posjedovao i Allahov poslanik Musa, a.s.
  • Kada čovjek iskreno traži ono što mu je potrebno, Allah mu može podariti mnogo više od onoga što je tražio – Musa je tražio vatru, a našao je svjetlost vjerovjesništva.
  • U teškim trenucima, vjernik se ne prepušta očaju, već traži rješenja i nada se Allahovoj pomoći.
  • Ovaj ajet nas uči da Allah svojim robovima pomaže na načine koje oni ne mogu ni zamisliti, te da je svaka nevolja često uvod u veliko dobro.


📜 Ajet 5-9 — Sura En-Neml

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni,
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
a ti, zaista, primaš Kur'an od Mudrog i Sveznajućeg!
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Kada Musa reče čeljadi svojoj: "Vidio sam vatru, donijeću vam otuda vijest kakvu ili ću vam donijeti razgorjelu glavnju da biste se ogrijali",
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
neko ga, kada joj se približi, zovnu: "Neka su blagoslovljeni oni koji se nalaze na mjestu na kojem je vatra i oni oko nje, i neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
O Musa, Ja sam – Allah, Silni i Mudri!
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — En-Neml 7

Sura En-Neml Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada Musa reče čeljadi svojoj: "Vidio sam vatru, donijeću vam…

Sura Ajet 7/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers