Naml · 7/93
Tarjima Translit — Naml surasi
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 O'zbek tilida
Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим. Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "آنسْتُ" — ko'rdim, sezdim, payqadim.
  • "شِهَابٍ" — yonib turgan alanga, yorug' nur sochuvchi olov.
  • "قَبَسٍ" — bir uchi yonib turgan cho'g', olov olinadigan narsa.
  • "تَصْطَلُونَ" — issiqlik olasizlar, sovuqdan qutulish uchun olovga yaqinlashib isinasizlar.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomning qissasini zikr qilishni buyuradi. Muso alayhissalom Madian shahridan Misr tomon yo'l olganlarida, kechasi qattiq sovuq va qorong'ulik ichida yo'ldan adashib qolgan edilar. Shu payt ular uzoqdan bir olovni ko'rdilar. Shunda Muso alayhissalom oilasiga dedilar: "Men bir olovni ko'rdim. Men sizlarga undan yo'l haqida xabar olib kelaman, yoki undan bir cho'g' olib kelaman, toki sizlar u bilan isinib, sovuqdan qutulasizlar". Bu so'zlar bilan Muso alayhissalom oilasiga taskin berib, ularni qorong'ulik va sovuq azobidan qutqarishni niyat qildilar. Ammo bu olov aslida Allohning maxsus mo'jizasi edi — Muso alayhissalom unga yaqinlashganlarida, Alloh ular bilan bevosita gaplashdi va ularga payg'ambarlik berildi. Bu voqea Muso alayhissalomning hayotidagi eng buyuk burilish nuqtasi bo'ldi.

Foydalar:

  1. Oilaga g'amxo'rlik qilish — Muso alayhissalomning oilasiga bo'lgan mehr-muhabbati va ularning ehtiyojlarini o'ylashi har bir musulmon uchun go'zal o'rnakdir. Oilaning farovonligi va xavfsizligi uchun harakat qilish — islomiy fazilatlardandir.
  2. Qiyinchilikda umidni yo'qotmaslik — Muso alayhissalom og'ir sharoitda ham umidlarini yo'qotmadilar va yechim izladilar. Bu mo'min kishining har qanday vaziyatda Allohga tayanib, sabr qilishi va harakatdan to'xtamasligi kerakligini o'rgatadi.
  3. Allohning hikmati — Muso alayhissalom oddiy olov deb o'ylagan narsa, aslida Allohning buyuk mo'jizasi va payg'ambarlik boshlanishi edi. Bu shuni ko'rsatadiki, inson o'ylagan kichik narsalarda ham Allohning buyuk hikmatlari bo'lishi mumkin. Alloh har bir ishni eng yaxshi tarzda boshqaradi.
  4. Alloh bandalariga yaqinligi — Muso alayhissalomning oddiy ehtiyoji — issiqlik va yo'l topish — Allohning rahmati va inoyatiga sabab bo'ldi. Bu mo'minlarga Allohga har qanday holatda iltijo qilish va Unga suyanish kerakligini o'rgatadi.


📜 Oyat 5-9 — Naml surasi

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим. Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У (олов)га келганида: «Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби–Аллоҳ покдир», деб нидо қилинди.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
7Oyat

Tarjima — Naml 7

Naml surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим. Тезда мен…

Sura Oyat 7/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 5–9. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers