Sura An-Naml — Aya 77

معاني الكلمات:

• لَهُدًى: d asenfar i win i iddan d ubrid umli (aqwim n tiffest).
• وَرَحْمَةٌ: d aɛfyu d tayri n Ṛebbi i wid iumnen.
• لِّلْمُؤْمِنِينَ: i wid iṣebben s Ṛebbi d Umazan-ines (s lemnida n wul).

Tafsir n l-a ya:

Ihi, a Qur'an-agi, d asenfar i wid iteddun fell-as, iten issuffuɣ-ed seg ttelfan d ubrid n wul, d aɛfyu d tayri i wid iumnen. Akken i d-newwi di tafsir, l-a ya teqqaṛ-d belli Qur'an-agi ur d-iteddu ara i ttwali kan, maca d asenfar i wid itebbɛen, d aɛfyu i wid iṣebben s wul. Wid iumnen s leḥq, ad afen deg-s tifrat i wulawen-nsen, d abrid i tuddert n ddunit d laxeṛt. Ma d wid ur numin ara, ur t-ḥettimen ara, ur t-ttfayden ara seg-s. Ayen i d-qqaren imusnawen: Qur'an-agi d asenfar i wid iteddun fell-as, d aɛfyu i wid iṣebben, acku d nitni kan i iteddun d leḥq, i issewqamen i wayen i d-ikcem deg-s.

Ifaydin (les fruits):

• L-a-agi tessken-ay-d lqima n Qur'an: d asenfar i win i ibɣan ad yili d ubrid umli, d aɛfyu i win i ibɣan ad yili d aḥrir.
• Tessken-ay-d daɣen belli lmumnin d nitni kan i ittfayden seg Qur'an, acku d nitni i iṣebben s leḥq, i iteddun fell-as.
• L-a-agi tḥebbeṛ-ay-d belli Qur'an ur d-iteddu ara i ttwali kan, maca d asenfar d aɛfyu i wid iumnen. Ihi, yal yiwen iwumi iḥeqq ad iqqim d lmumen, ad yawi lḥif-ines seg Qur'an, ad yili d asenfar i tuddert-is.
• L-a-agi tḥebbeṛ-ay-d daɣen belli Ṛebbi yufka-aneɣ Qur'an-agi d aɛfyu, ur d-iteddu ara i ttaq (i ttwali), maca i wid iṣebben s wul. Ihi, ilaq-aneɣ ad neqqim d lmumnin, ad neḥseb iman-nneɣ d wid i iteddun d leḥq, akken ad naf tifrat d aɛfyu n Ṛebbi.