അൻ-നംല് · 77/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٧٧
Wa innahoo lahudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* هُدًى: മാർഗദർശനം, നേർവഴി കാണിക്കൽ

* رَحْمَةٌ: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം

* لِلْمُؤْمِنِينَ: വിശ്വാസികൾക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ തീർച്ചയായും മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാണ്. അതായത്, ഈ വേദഗ്രന്ഥം അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് സത്യമാർഗം കാണിക്കുന്നു. അവരെ അജ്ഞാനത്തിന്റെയും പിഴവിന്റെയും ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് വലിയ കാരുണ്യമാണ്. കാരണം, അത് അവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും സന്തോഷവും വിജയവും നേടിത്തരികയും ചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ ഈ മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ്. അവരാണ് ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത്. കാരണം, അവർ അത് വിശ്വസിക്കുകയും അതിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഖുർആൻ അവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വഴികാട്ടിയായി മാറുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  2. ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, അത് പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. ഖുർആനെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കും. അത് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നേടിത്തരുന്നു.
  4. ഖുർആനിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടമാണ്. കാരണം, അവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ ശരിയായ മാർഗം നഷ്ടപ്പെടുകയും അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഓരോ മുസ്ലിമും ശ്രമിക്കണം. അത് വായിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക എന്നിവയിലൂടെ മാത്രമേ അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാനാകൂ.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൻ-നംല്

75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില്‍ മിക്കതും ഈ ഖുര്‍ആന്‍ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ വിധിയിലൂടെ അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌. അവനത്രെ പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനും.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
അതിനാല്‍ നീ അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്പഷ്ടമായ സത്യത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 77

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 77/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers