نمل · 9/93
ترجمہ تلفظ — نمل
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إِنَّهُ: یقیناً، بیشک۔
  • الْعَزِیزُ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور دانائی سے کرے۔

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے دُور سے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم یہاں ٹھہرو، میں آگ دیکھ رہا ہوں، شاید میں تمہارے پاس کوئی خبر لاؤں یا آگ کا کوئی انگارا لے آؤں تاکہ تم سینک لو۔ جب وہ اس آگ کے پاس پہنچے تو یہ کوئی عام آگ نہ تھی، بلکہ یہ اللہ کا نور تھا جو اس مبارک مقام پر ظاہر ہوا تھا۔ وہاں سے انہیں آواز دی گئی: "اے موسیٰ! بیشک میں ہی اللہ ہوں، جو عزت والا اور حکمت والا ہے۔"

یہ پہلا خطاب تھا جو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی موسیٰ علیہ السلام سے براہِ راست کیا۔ اس میں اللہ نے اپنی ذات کی معرفت کرائی اور اپنے دو عظیم صفات بیان فرمائے: العزیز یعنی وہ غالب ہے، کوئی اس پر غالب نہیں آ سکتا، اور الحکیم یعنی وہ ہر کام حکمت کے ساتھ کرتا ہے، کوئی کام بے مقصد یا بے تدبیر نہیں ہوتا۔

یہ ایک بہت بڑی خوشخبری تھی موسیٰ علیہ السلام کے لیے کہ انہیں اس عظیم ہستی سے ہمکلام ہونے کا شرف حاصل ہوا جس نے آسمان و زمین پیدا کیے، اور انہیں نبوت و رسالت کے لیے منتخب کیا۔ اس کے بعد اللہ نے انہیں حکم دیا کہ اپنی عصا پھینکیں، اور جب انہوں نے پھینکی تو وہ ایک سانپ بن کر تیزی سے حرکت کرنے لگی۔ یہ دیکھ کر موسیٰ ڈر گئے اور پیچھے بھاگے، تو اللہ نے انہیں تسلی دی کہ ڈرو نہیں، میں نے تمہیں اپنی رسالت کے لیے چنا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں اپنی معرفت عطا فرماتا ہے۔ جب انسان اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے تو اللہ اسے اپنے قریب کر لیتا ہے، جیسے موسیٰ علیہ السلام کو اپنی رسالت سے نوازا۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اللہ کی ذات اور اس کی صفات پر غور کریں، اس کی عظمت کو پہچانیں، اور اپنی زندگیوں کو اس کے حکم کے مطابق ڈھالیں۔ جو شخص اللہ کو پہچان لے، اسے کسی چیز کا خوف نہیں رہتا، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اللہ اس کے ساتھ ہے اور وہی سب پر غالب ہے۔ اللہ کی حکمت پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہ جو کچھ کرتا ہے بہترین مصلحت کے ساتھ کرتا ہے، چاہے ہماری سمجھ میں نہ آئے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 7-11 — نمل

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے (رستے) کا پتہ لاتا ہوں یا سلگتا ہوا انگارہ تمہارے پاس لاتا ہوں تاکہ تم تاپو
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
جب موسیٰ اس کے پاس آئے تو ندا آئی کہ وہ جو آگ میں (تجلّی دکھاتا) ہے بابرکت ہے۔ اور جو آگ کے اردگرد ہیں اور خدا جو تمام عالم کا پروردگار ہے پاک ہے
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
اور اپنی لاٹھی ڈال دو۔ جب اُسے دیکھا تو (اس طرح) ہل رہی تھی گویا سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (حکم ہوا کہ) موسیٰ ڈرو مت۔ ہمارے پاس پیغمبر ڈرا نہیں کرتے
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ہاں جس نے ظلم کیا پھر برائی کے بعد اسے نیکی سے بدل دیا تو میں بخشنے والا مہربان ہوں
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
9آیت

ترجمہ — نمل 9

سورہ نمل آیت 9 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں

سورہ آیت 9/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 7–11. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں