Ан-Намль · 81/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٨١
Wa maaa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yu`minu bi aayaatinaa fahum muslimoon
📖 На русском
И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья. Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْعُمْيِ: جمع أعمى، والمقصود هنا عمى البصيرة، أي الذين أعمى الله قلوبهم عن رؤية الحق وإدراك الهدى.
  • عَن ضَلَالَتِهِمْ: أي لا تقدر على إخراجهم من ضلالهم وردّهم عن غيّهم.
  • إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا: أي ما تستطيع أن تُفهم الحق وتوصله إلى القلوب إلا لمن يؤمن بآياتنا المنزلة.
  • فَهُم مُّسْلِمُونَ: أي منقادون لأمر الله، مستسلمون لحكمه، مخلصون في طاعتهم.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، لا تحزن على هؤلاء المشركين ولا تُتعب نفسك في سبيل هدايتهم، فإنك لست بقادر على هداية من أعمى الله بصائرهم عن الحق، كما لا يستطيع الأعمى أن يبصر الطريق بنفسه. إن الهداية الحقيقية بيد الله وحده، وهو الذي يفتح القلوب للإيمان. وما أنت إلا مبلّغ، ولا تصل دعوتك إلى القلوب المغلقة، وإنما تصل إلى من آمن بآيات الله وصدّق بها، فهؤلاء هم المسلمون المنقادون لأمر ربهم، المستجيبون لدعوتك بقلوب سليمة ونفوس مطمئنة.

فلا تيأس يا محمد من هداية الناس، فأنت أدّيت الأمانة وبلّغت الرسالة، والله هو الهادي إلى سواء السبيل. وما على الرسول إلا البلاغ المبين، والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعلم أن الهداية بيد الله وحده، فلا تحزن على من أعرض عن الحق، ولا تظن أنك قادر على هداية من أعمى الله قلبه. ولكن عليك بالدعوة الحسنة والبلاغ الصادق، فمن كان قلبه مفتوحاً للإيمان، فسيستجيب لدعوتك بإذن الله. واعلم أن أعظم نعمة أنعم الله بها عليك هي نعمة الإسلام والإيمان، فاشكر ربك عليها، وادعُ الناس إليها بلطف وحكمة، فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها.

نسأل الله أن يهدينا وإياكم صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من المسلمين المخلصين المنقادين لأمره، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 79-83 — Ан-Намль

79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Так уповай же на Аллаха, - Ведь ты уже у явной Истины стоишь.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Поистине, ты мертвых не заставишь слышать, Ты не заставишь и глухих Услышать зов (к Господней правде), Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят.
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья. Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Когда ж исполнится над ними Слово, Мы (на неверных) зверя выведем из-под земли, И будет говорить он с ними - Людьми, что не имели твердой веры В (Господню суть) знамений Наших.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим (по степени греха),
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
81Аят

Перевод — Ан-Намль 81

Сура Ан-Намль Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их)…

Сура Аят 81/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.