Soera An-Naml — Vers 81

Woorden die uitleg nodig hebben:

• الْعُمْيِ (al-ʿumy): De blinden; hiermee worden niet de blinden aan de ogen bedoeld, maar degenen wier harten blind zijn voor de waarheid en het goede pad.
• ضَلَالَتِهِمْ (ḍalālatihim): Hun dwaling; het afdwalen van het rechte pad en het verliezen van de leiding.
• تُسْمِعُ (tusmiʿu): Jij doet horen; het overbrengen van de boodschap op een manier dat iemand deze daadwerkelijk begrijpt en aanneemt.
• مُسْلِمُونَ (muslimūn): Zij die zich overgeven aan Allah; degenen die Zijn geboden aanvaarden en zich eraan onderwerpen.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, jij bent niet degene die de blinden – zij wier harten verblind zijn voor de waarheid – uit hun dwaling kunt leiden. Jij kunt hen niet doen begrijpen of hen op het rechte pad brengen, want de leiding ligt alleen in de Handen van Allah. Jouw taak is slechts het verkondigen van de boodschap. Jij kunt alleen degenen doen horen en laten reageren die in Onze tekenen en wonderen geloven, want zij zijn degenen die zich oprecht aan Allah onderwerpen, Zijn geboden naleven en met volledige overgave gehoorzamen aan wat jij hen oproept. Zij zijn degenen die profiteren van jouw oproep en het pad van leiding volgen.

Boodschap en aansporing:

O gelovige, besef de grootheid van deze Koranische waarheid: leiding is een gave van Allah, en Hij schenkt haar aan wie Hij wil. Wees daarom niet bedroefd over degenen die zich afkeren, maar wees standvastig in het overbrengen van de boodschap met wijsheid en goed onderricht. Wees dankbaar dat Allah jouw hart heeft geopend voor het geloof, en streef ernaar om tot degenen te behoren die zich oprecht aan Allah onderwerpen – degenen die met hun harten, woorden en daden de weg van het Paradijs bewandelen. Want waarlijk, degenen die in de tekenen van Allah geloven en zich aan Hem overgeven, zijn degenen die de eeuwige overwinning zullen behalen. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om je geloof te versterken en anderen uit te nodigen naar het licht van de Islam, terwijl je vertrouwt op Allah in alle zaken.