アン・ナムル · 81/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٨١
Wa maaa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yu`minu bi aayaatinaa fahum muslimoon
📖 日本語意味
またあなたは見えない者を,迷いから導くことは出来ない。あなたはただ,わが印を信じる者たちに聞かせられるだけである。そうすればかれらは服従,帰依するであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الْعُمْيِ: جمع أعمى، والمقصود هنا العمى المعنوي، أي الذين عميت بصائرهم عن رؤية الحق وإدراك الهدى.
  • عَن ضَلَالَتِهِمْ: أي لا تستطيع أن تصرفهم عن ضلالهم أو تخرجهم منه.
  • إِن تُسْمِعُ: أي ما تستطيع أن تُسمِعَ الإفهامَ والهدايةَ.
  • مُسْلِمُونَ: منقادون مطيعون لله، مخلصون له.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها الرسول الكريم، لستَ بقادرٍ على هداية من أعمى الله بصائرهم عن طريق الحق، فلا يمكنك أن تهديَهم إلى الصراط المستقيم أو تخرجَهم من حيّز الضلالة والجهل، تماماً كما لا يستطيع الأعمى أن يرى الطريق بنفسه. فلا تحزن على إعراضهم ولا تُتعب نفسك في تتبعهم، فإنك لا تستطيع أن تُفهم الحقّ وتُوصله إلى قلوبهم المغلقة، إلا لمن آمن بآياتنا القرآنية وصدّق بها، فهؤلاء هم الذين يستمعون إلى دعوتك بقلوبٍ منفتحة، وينقادون لأوامر الله بكل إخلاصٍ وطاعة، ويسلمون وجوههم لله رب العالمين.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الله بالرسول ﷺ: تُبيّن الآية أن الله تعالى يخفف عن نبيه ﷺ وطأة الحزن على عدم إيمان الكفار، إذ يوضح له أن هدايتهم ليست في وسعه، فلا يحمل نفسه ما لا يطيق.
  2. عدل الله وحكمته: فالله لا يُكلف أحداً بما لا يقدر عليه، فالهداية بيده وحده، وهو الذي يفتح القلوب للإيمان متى شاء.
  3. فضل الإيمان والاستجابة: تُظهر الآية أن من فضل الله على عباده أن جعلهم مسلمين منقادين لآياته، فالإيمان نعمة عظيمة توجب الشكر، وتدل على أن الاستجابة لله هي طريق السعادة في الدنيا والآخرة.
  4. التفاؤل بالدعوة: فالداعية لا يملك إلا البلاغ، والنتيجة بيد الله، وهذا يريح القلب ويحفز على مواصلة الدعوة دون يأس، لأن الله يهدي من يشاء برحمته.
  5. أهمية القرآن كوسيلة هداية: فالآية تشير إلى أن الإيمان بآيات الله هو مفتاح الهداية، مما يحثنا على تدبر القرآن والعمل به، فهو النور الذي يخرج الناس من الظلمات.


📜 節 79-83 — スーラ アン・ナムル

79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
そこであなたは(凡て)アッラーに御任せしなさい。本当にあなたは,明白な真理の(道の)上にいるのである。
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
本当にあなたは,死者に聞かせることは出来ない。また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない。(ことに)かれらが背を向けて引き取る時は。
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
またあなたは見えない者を,迷いから導くことは出来ない。あなたはただ,わが印を信じる者たちに聞かせられるだけである。そうすればかれらは服従,帰依するであろう。
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
かれらに対し御言葉が実現される時,われは大地から一獣を現わし,人間たちがわが印を信じなかったことを告げさせよう。
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
その日われは,それぞれの民族から,わが印を虚偽であるとした一群を集め,隊列に並べよう。
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
81

翻訳 — アン・ナムル 81

スーラ アン・ナムル 節 81 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またあなたは見えない者を,迷いから導くことは出来ない。あなたはただ,わが印を信じる者たちに聞かせられるだけである。そうすればかれらは服従,帰依するであろう。

スーラ 節 81/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 79–83. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers