Ан-Намль сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи син сукыр күңелле кешеләрне адашу юлларыннан чыгарып һидәяткә Күндерә…

Ан-Намль · 81/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa maaa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yu`minu bi aayaatinaa fahum muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи син сукыр күңелле кешеләрне адашу юлларыннан чыгарып һидәяткә Күндерә алмассың, ишеттерсәң фәкать Безнең аятьләребезгә ышанучыларга ишеттерә алырсың, алар Аллаһуга итагать итүдә ихлас мөселманнардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

әл-Гумй — сукырлар, күзләре түгел, ә күңел күзләре сукыр булганнар, хакыйкатьне күрмәүчеләр.
дәләлә — азгынлык, хак юлдан адашу.
түсмигъ — ишеттерәсең, аңлатасың.
мүслимүн — Аллаһка буйсынучылар, ихлас мөэминнәр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син күңел күзләре сукыр булган кешеләрне аларның азгынлыгыннан туры юлга күндерүче түгелсең. Алар хакны инкяр итәләр һәм үзләренең ялгышлыкларыннан баш тартмыйлар. Син аларны ишеттерә алмыйсың, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән, аңнары ябык. Синең сүзеңне, дәгъвәтеңне тик Безнең аятьләребезгә ышанган кешеләр генә кабул итә ала. Алар — чын мөселманнар, Аллаһка ихлас буйсынучылар, синең чакыруыңа җавап бирүчеләр. Шуңа күрә син аларның иманга килмәвенә кайгырма, үзеңне авырттырма, чөнки син тик ирештерүче генә, ә күңелләрне Аллаһ күндерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең дәваты чикләнгән: ул кешеләргә хакны ирештерүче, ә күңелләрне ачу Аллаһ кулында. Бу безгә дә гыйбрәт — безнең бурычыбыз тик дәгъват итү, ә нәтиҗә Аллаһтан.
Иман — Аллаһ бүләге, ул тик Аның аятьләренә ышанган һәм буйсынган күңелләргә генә насыйп була.
Кешенең бәхете — Аллаһның аятьләренә ышану һәм Аңа буйсынуда, чөнки бу — туры юлга чыгуның бердәнбер юлы.
Мөселман булу — ихласлык һәм Аллаһ ихтыярына тулысынча бирелү дигән сүз, бу исә кешенең дөньяда һәм ахирәттә уңышына китерә.

📜 Аять 79-83 — Ан-Намль сүрәсе

79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

Ий Мухәммәд г-м, һәр эшендә Аллаһуга тәвәккәл ит, тәхкыйк син хаклыгы мәгълүм булган ислам динендә һидәят юлындасың.

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Мәет кеби имансызларга син хак сүзне ишеттерә алмассың вәгазь сөйләп һидәяткә чакыруыңны да ишетә алмассың, әгәр хактан дүнеп ялганга йөз тотсалар.

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Вәгъдә ителгән кыямәт килсә аларга, алар белән сөйләшә торган бер җан иясен җирдән чыгарырбыз, кешеләрнең кыйлган эшләрен сөйләр, кешеләр әлбәттә, Безнең аятьләребезгә иман китермәс булдылар.

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Вә кыямәт көнне һәр өммәттән Безнең аятьләребезне ялганга санаучы бер җәмәгатьне кубарырбыз, алар тукталып арпа калган иптәшләрен көтәрләр.

← Аять 80 📖 Ан-Намль Аять 82 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 81

Ан-Намль сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи син сукыр күңелле кешеләрне адашу юлларыннан чыгарып һидәяткә Күндерә…

Сүрәсе Аять 81/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.