Sura An-Naml — Vers 81

Ord och uttryck i versen:

• الْعُمْيِ (al-ʿumy): De blinda – här syftar det inte på fysisk blindhet, utan på de vars hjärtans insikt är förblindad och som inte kan se sanningen.
• عَن ضَلَالَتِهِمْ (ʿan ḍalālatihim): Från deras villfarelse – dvs. att leda dem bort från deras felaktiga väg.
• إِن تُسْمِعُ (in tusmiʿu): Du kan inte få att höra – dvs. du kan inte framkalla hörsel hos den som är döv för sanningen.
• مُسْلِمُونَ (muslimūn): De som är undergivna och lydiga mot Allah.

Tolkning av versen:

Och du, o Profet, är inte den som kan vägleda de blinda – de vars hjärtans ögon är förblindade – bort från deras villfarelse. Du kan inte få dem att se sanningen eller leda dem till rätt väg, ty deras förstånd har förseglats på grund av deras envishet och avvisande av sanningen. Så var inte bedrövad över dem och plåga inte dig själv genom att söka deras vägledning, för du kan inte få någon att höra och förstå budskapet utom den som tror på Våra tecken och bevis – dessa är de som är uppriktigt undergivna och hörsamma, redo att svara på det du kallar dem till. De är de som drar nytta av din undervisning och tar emot vägledningen med öppna hjärtan.

Lärdomar och insikter från versen:

• Vägledning till sanningen ligger helt i Allahs hand; profetens uppgift är endast att förmedla budskapet, inte att tvinga fram tro hos dem vars hjärtan är förblindade.
• Den som är blind i sitt hjärta kan inte se sanningen, hur tydliga tecknen än må vara – detta lär oss att inte förtvivla när människor avvisar budskapet, utan att lita på Allahs plan.
• Versen uppmuntrar oss att vara bland dem som tror på Allahs tecken och underkastar sig Honom, ty det är dessa som får höra sanningen och ta emot den med uppriktighet.
• Den tröstar den som bär fram kunskap och vägledning: framgången ligger inte i att alla svarar, utan i att förmedla budskapet på bästa sätt och lämna resultatet åt Allah.
• Den påminner om vikten av ödmjukhet inför Allahs makt och visdom, och att människans roll är att vara en vägledare och förkunnare, inte en domare eller förändrare av hjärtan.