Sura An-Naml — Versículo 81

Significado de las palabras:

• الْعُمْيِ (al-ʿumyi): Los ciegos; aquí se refiere a quienes están ciegos de corazón y no ven la verdad, aunque sus ojos físicos vean.
• عَن ضَلَالَتِهِمْ (ʿan ḍalālatihim): De su extravío y desvío del camino recto.
• إِن تُسْمِعُ (in tusmiʿu): No puedes hacer oír; es decir, no puedes lograr que quien no quiere escuchar preste atención.
• مُسْلِمُونَ (muslimūn): Los que se someten a Dios con sinceridad y obedecen Sus mandatos.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Mensajero! No está en tu mano guiar a aquellos cuyos corazones están ciegos a la verdad, ni puedes apartarlos de su extravío. Así como el ciego de los ojos no puede ver el camino, el ciego del corazón no puede percibir la guía, por más que se le llame y se le advierta. Tu misión no es forzar la fe en nadie; tú solo puedes hacer llegar el mensaje, pero la aceptación depende de la voluntad de cada persona.

La guía verdadera solo alcanza a quienes tienen un corazón abierto y una disposición sincera: aquellos que creen en Nuestras señales y versículos, que los aceptan con humildad y se someten a Dios con obediencia plena. Ellos son los que escuchan con atención y responden a la llamada de la fe, porque han entregado su voluntad a su Creador. En cambio, quien se obstina en la negación y el orgullo, no se beneficia de la exhortación, igual que el sordo que no oye aunque se le grite.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La guía es un don de Dios: El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) no podía guiar a quien Dios había privado de la luz de la fe. Esto nos enseña a no desesperarnos cuando vemos que algunas personas no aceptan el mensaje; nuestra obligación es transmitir con claridad, pero el resultado está en manos de Dios.
2. La sinceridad es la llave de la fe: Quien se acerca al Corán con un corazón puro y una intención sincera, encontrará en él luz y guía. La fe no es un asunto de coerción, sino de convicción interior y entrega voluntaria a Dios.
3. La responsabilidad del creyente: No debemos cargar con la culpa de quienes rechazan la verdad después de haberla escuchado. El deber del musulmán es invitar con sabiduría y buen ejemplo, y dejar el resultado a Dios.
4. La misericordia de Dios en la guía: Esta aleya nos recuerda que si Dios quisiera, guiaría a todos, pero Su sabiduría ha dispuesto que la fe sea una elección libre. Esto hace que nuestra obediencia tenga valor y que nuestra fe sea un tesoro que debemos cuidar y agradecer.
5. La importancia de la sumisión (Islam): Ser musulmán no es solo un nombre, sino una realidad que se manifiesta en la obediencia a Dios y la aceptación de Sus mandatos. Quien se somete de corazón, encuentra paz y certeza en esta vida y en la venidera.