Sura An-Naml — Versetto 81

Significato delle parole:

• Al-ʿumyi (الْعُمْيِ): letteralmente "i ciechi", ma qui indica coloro che sono ciechi nel cuore, cioè che non vedono la verità con la ragione e la coscienza.
• ʿan ḍalālatihim (عَن ضَلَالَتِهِمْ): "dal loro smarrimento", cioè dal loro errore e dalla loro deviazione dalla retta via.
• Tusmiʿu (تُسْمِعُ): "far sentire" o "far udire", nel senso di far comprendere e accogliere il messaggio.
• Muslimūn (مُسْلِمُونَ): "sottomessi" a Dio, sinceri e obbedienti ai Suoi comandamenti.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, non è nelle tue possibilità guidare coloro che hanno reso ciechi i loro cuori, coloro che hanno chiuso gli occhi della ragione davanti ai segni di Dio e hanno scelto volontariamente di restare nello smarrimento. Non devi affliggerti per loro né consumare te stesso nel tentativo di farli tornare sulla retta via, perché la guida appartiene solo ad Allah: Egli apre i cuori di chi vuole e lascia nell'errore chi si ostina nell'orgoglio e nell'incredulità.

Tu puoi far udire la tua voce e far giungere il tuo messaggio soltanto a coloro che credono nei Nostri segni e nei Nostri versetti, perché sono loro ad avere orecchie pronte ad ascoltare la verità e cuori disposti ad accoglierla. Essi sono i veri sottomessi a Dio: si arrendono con sincerità al loro Signore, mettono in pratica ciò che hanno appreso e rispondono con prontezza alla chiamata del bene.

La lezione preziosa che traiamo da questo versetto è che la missione del credente è trasmettere il messaggio con chiarezza e saggezza, ma il risultato appartiene solo ad Allah. Non lasciamoci scoraggiare se alcune persone non rispondono all'invito: il nostro dovere è seminare il bene, mentre la crescita e il raccolto sono nelle Mani di Colui che conosce i cuori e le intenzioni. E quale gioia più grande sapere che chi ascolta con fede sincera e si sottomette ad Allah troverà la pace in questa vita e la felicità eterna nell'Aldilà!