Surah An-Naml — Ayat 81

Makna Perkataan:

• الْعُمْيِ (al-ʿumyi): Orang-orang yang buta hati dan mata hati mereka daripada melihat kebenaran, iaitu mereka yang tidak mahu menerima petunjuk.
• عَن ضَلَالَتِهِمْ (ʿan ḍalālatihim): Daripada kesesatan mereka, iaitu tidak mampu mengeluarkan mereka daripada kesesatan.
• إِن تُسْمِعُ (in tusmiʿu): Kamu tidak dapat menjadikan mereka mendengar (menerima seruan) — pendengaran yang bermanfaat yang membawa kepada keinsafan.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau bukanlah seorang yang mampu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta mata hatinya, iaitu mereka yang telah ditutup pandangan batin mereka daripada melihat kebenaran dan jalan yang lurus. Engkau tidak akan mampu mengeluarkan mereka daripada kesesatan yang mereka berada di dalamnya, sebagaimana engkau tidak mampu mengembalikan penglihatan orang yang buta fizikal. Maka janganlah engkau bersedih dan bersusah payah kerana mereka, dan janganlah engkau membebani dirimu dengan kesedihan terhadap keengganan mereka menerima kebenaran.

Sesungguhnya engkau hanya mampu menjadikan seruanmu didengari dan diterima oleh orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, iaitu mereka yang membenarkan al-Quran dan tanda-tanda kebesaran Kami dengan penuh keyakinan. Mereka itulah orang-orang yang berserah diri kepada Allah dengan penuh ketaatan, tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, serta bersedia menerima segala apa yang engkau sampaikan. Adapun orang-orang yang telah buta hati mereka, maka tidak ada jalan bagimu untuk memberi petunjuk kepada mereka, kerana hidayah itu hanyalah di tangan Allah Subhanahu wa Ta'ala semata-mata.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu hakikat yang amat penting: bahawa hidayah itu adalah milik Allah sepenuhnya. Tugas kita hanyalah menyampaikan, manakala Allah jualah yang membolak-balikkan hati hamba-Nya. Maka janganlah kita berputus asa apabila ada manusia yang enggan menerima kebenaran, kerana Rasulullah ﷺ sendiri tidak mampu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta hati mereka.

Namun, ayat ini juga menjadi peringatan buat kita semua agar sentiasa membuka mata hati kita terhadap cahaya iman. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang buta mata hatinya, yang tidak mampu melihat kebenaran walaupun ia terang benderang. Marilah kita menjadi hamba-hamba yang beriman kepada ayat-ayat Allah, yang berserah diri kepada-Nya dengan penuh keikhlasan, dan yang sentiasa bersedia menerima nasihat dan pengajaran. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berserah diri itulah yang akan beroleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima cahaya hidayah-Nya dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang muslimin yang patuh dan taat kepada perintah-Nya. Amin.