Surah An-Naml — Ẹsẹ 81

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَادِي (Hādī): Olùtọ́nà, ẹni tí ń fi ọ̀nà tọ́.
• الْعُمْيِ (al-‘Umy): Àwọn afọ́jú — níbí, wọ́n ń tọ́ka sí àwọn tí ojú ọkàn wọn fọ́, tí wọn kò rí òtítọ́.
• ضَلَالَتِهِمْ (Ḍalālatihim): Ìṣìnà wọn, ìrékọjá wọn kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• تُسْمِعُ (Tusmi‘u): Ìwọ lè mú kí wọ́n gbọ́ — ìwọ lè jẹ́ kí ọ̀rọ̀ dé etí wọn.
• آيَاتِنَا (Āyātinā): Àwọn àmì Wa, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān Wa.
• مُسْلِمُونَ (Muslimūn): Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ṣègbọràn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ‘alayhi wa sallam) pé: Ìwọ kì í ṣe ẹni tí yóò fi ọ̀nà tọ́ àwọn tí ojú ọkàn wọn ti fọ́, tí wọn kò sì lè rí òtítọ́ mọ́, kúrò nínú ìṣìnà wọn. Ìwọ kò lè yí wọn padà nípa agbára rẹ; nítorí pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allah nìkan, kì í ṣe iṣẹ́ rẹ.

Kí ó sì jẹ́ pé ìwọ ń kéde ìkìlọ̀, kò sí ẹni tí yóò gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ tààràtà àyàfi àwọn tí wọ́n gbà àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān Wa gbọ́, tí wọ́n sì fi òtítọ́ ṣe ìtọ́sọ́nà fún ara wọn. Àwọn wọ̀nyí ni yóò gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, nítorí wọ́n ti jẹ́ olùgbọ́ràn fún Allah, wọ́n ti fi ara wọn jọ̀wọ́ fún Ọ, wọ́n sì ń tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀.

Nítorí náà, kí Ànábì má ṣe kábámọ̀ fún àwọn tí kò gbà á, kí ó má sì ṣe ara rẹ̀ ní ìnira nítorí wọn. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti kéde, ìtọ́sọ́nà sì wà ní ọwọ́ Allah.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allah nìkan: Kì í ṣe ẹni tí ó ń kéde ni ó ń fi ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni, bí kò ṣe Allah. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allah, kí a sì má gbéra ga pé àwa ni ń tọ́ àwọn ẹlòmíràn.
2. Àánú fún àwọn tí kò gbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé kò yẹ kí onígbàgbọ́ fi ìbànújẹ́ jẹ ara rẹ̀ nítorí àwọn tí kò gba òtítọ́. Iṣẹ́ wa ni ìkéde, kì í ṣe fífipá.
3. Ìgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí ìmúrasẹ̀: Àwọn tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ Allah tí wọ́n sì gbà á, wọ́n di ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run — èyí ni ipò tí ó ga jùlọ tí ẹ̀dá lè dé.
4. Qur’ān ni ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn: Bí ojú ti ń ríran, bẹ́ẹ̀ ni ọkàn ń ríran nípa àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún àwọn ẹsẹ̀ náà yóò rí òtítọ́.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islam ni kí a má ṣe fipá: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́-inú, kì í ṣe ti ìfipá. Ẹni tí ó bá gbà á, ó gbà á pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, ó sì ń rí ìtùnú nínú rẹ̀.