안-나믈 · 81/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٨١
Wa maaa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yu`minu bi aayaatinaa fahum muslimoon
📖 한국어 의미
그대는 그들의 죄악으로 장 님이 된 그들을 위한 안내자도 될 수 없으며 하나님의 말을 믿는 무 슬림 외에는 아무도 듣게 할 수 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • العُمْي: جمع أعمى، والمقصود هنا عمى البصيرة، أي الذين لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه.
  • ضلالتهم: انحرافهم عن طريق الحق والهدى.
  • تُسْمِعُ: تجعل غيرك يسمع كلامك ويفهمه.
  • مُسْلِمُونَ: منقادون لله، مطيعون لأوامره، مخلصون له.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول الكريم، أنت لست بقادر على هداية من أعمى الله بصائرهم عن طريق الحق، فهم كالأعمى الذي لا يرى الطريق، فلا يمكنك أن تردّهم عن ضلالهم أو تهديهم إلى الصراط المستقيم، فلا تحزن عليهم ولا تُتعب نفسك في أمرهم. إنما يستجيب لدعوتك ويسمع كلامك سماع تدبر وقبول أولئك الذين يؤمنون بآيات الله المنزلة، ويصدقون بها إيماناً صادقاً، فهم المنقادون لأمر ربهم، المستسلمون له، الذين يمتثلون ما دعوتهم إليه من الخير والهدى.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • الهداية الحقيقية بيد الله وحده، فلا يملكها نبي مرسل ولا ملك مقرب، فالعبرة ليست ببلاغ الدعوة فقط، بل بتوفيق الله لمن يشاء.
  • على الداعية ألا يحزن أو ييأس إذا لم يستجب الناس لدعوته، فما عليه إلا البلاغ المبين، والنتيجة موكولة إلى الله.
  • الإيمان بآيات الله هو مفتاح الهداية والقبول، فمن آمن بها انقاد قلبه للحق واستجاب له، ومن أعرض عنها بقي في عماه وضلاله.
  • بشارة عظيمة للمؤمنين: أنهم أهل السماع النافع والاستجابة المباركة، وأنهم هم الفائزون باتباع الحق، وهذا يحفز المسلم على تقوية إيمانه بآيات الله ليكون من المستجيبين للهدى.


📜 절 79-83 — 장 안-나믈

79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
하나님께 의지하라 그대가 바로 분명한 진리의 길위에 있노 라
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
그대는 죽은자로 하여금 듣 게 할 수 없으며 귀머거리로 하여 금 부름을 듣게 할 수 없나니 이 들은 바로 진리를 외면하는 자들 이라
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
그대는 그들의 죄악으로 장 님이 된 그들을 위한 안내자도 될 수 없으며 하나님의 말을 믿는 무 슬림 외에는 아무도 듣게 할 수 없노라
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
그들 위에 말씀이 이행될 때 대지로부터 야수를 끌어내어 그 짐승으로하여 하나님의 말씀을 믿지 아니했던 그들을 저주하게 하리라
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
그날 하나님은 모든 백성으 로부터 그분의 말씀을 부정한 자 들을 모이게 하니 그들은 줄을 서 게 되리라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
81

번역 — 안-나믈 81

장 안-나믈 절 81 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대는 그들의 죄악으로 장 님이 된 그들을 위한 안내자도 될…

장 절 81/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 79–83. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers