Сура Ан-Намль — Аят 80

Значения слов:

• الْمَوْتَى (аль-маута) — мёртвые; здесь имеются в виду неверующие, чьи сердца мертвы для истины.
• الصُّمّ (ас-сумм) — глухие; те, кто не слышит и не воспринимает истину.
• الدُّعَاءَ (ад-ду'а) — призыв, обращение, зов к вере.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (валляу мудбирин) — повернулись спиной, отстранились, ушли, отвернувшись.

Толкование:

О, Посланник Аллаха! Не печалься и не сокрушайся из-за того, что некоторые люди не отвечают на твой призыв. Поистине, ты не в силах заставить услышать истину тех, чьи сердца мертвы — тех, кто погряз в неверии и упрямстве. Аллах Сам лишил их способности воспринимать наставление, и никто не может оживить их души, кроме Него. Также ты не можешь достучаться до глухих — тех, кто закрыл свои уши от Корана и мудрости, — когда они отворачиваются от тебя и уходят, проявляя высокомерие и пренебрежение. Если глухой не слышит зова, когда стоит лицом к тебе, то как же он услышит, когда поворачивается спиной и удаляется?

Это утешение от Господа Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха): твоя задача — лишь передать послание, а руководство сердцами — в Руках Аллаха. Не трать силы на тех, кто сам выбрал слепоту и глухоту, но продолжай нести свет тем, кто открыт для него.

Наставление для верующих:

Как же велика милость Аллаха к нам! Он даровал нам уши, которые слышат аяты Книги Его, и сердца, которые способны принять истину. Не будь же подобен тем, кто, услышав призыв, отворачивается и уходит! Открой своё сердце для Корана, слушай его с благоговением и размышляй над каждым словом. Ведь Слово Аллаха — это живая вода, которая оживляет мёртвые сердца и выводит их из мрака к свету. Не упусти этот великий шанс, пока сердце твоё бьётся, ибо после смерти не будет возвращения, чтобы исправить упущенное. Спешите к благу, пока есть время, и будьте из тех, кто ответил на зов своего Господа!