Sure An-Naml — Vers 81

Erklärung der Wörter:

• الْعُمْيِ (al-ʿumyi): Die Blinden – gemeint sind hier nicht die Blinden im physischen Sinne, sondern jene, deren Herzen und Einsichten blind sind, sodass sie die Wahrheit nicht erkennen können.
• ضَلَالَتِهِمْ (ḍalālatihim): Ihr Irrtum und ihre Abweichung vom rechten Weg.
• إِن تُسْمِعُ (in tusmiʿu): Du kannst nicht hörend machen – d.h. du vermagst es nicht, das Verständnis in ein verschlossenes Ohr oder Herz zu bringen.
• مُسْلِمُونَ (muslimūn): Diejenigen, die sich Gott ergeben, Ihm gehorsam sind und sich Seinem Willen unterwerfen.

Die Auslegung der Ayah:

O Gesandter Gottes, du bist nicht in der Lage, jene, deren Herzen blind sind, aus ihrem Irrtum herauszuführen und sie zur Rechtleitung zu bringen. Denn die Blindheit, die hier gemeint ist, ist nicht die Blindheit der Augen, sondern die Blindheit der Herzen und des Verstandes – eine Blindheit, die nur Gott allein heilen kann. So wie ein Blinder den Weg nicht sehen kann, so kann auch derjenige, dessen inneres Auge verschlossen ist, die Zeichen Gottes nicht wahrnehmen und den Weg zur Wahrheit nicht finden.

Du kannst deine Botschaft nur jenen vermitteln, die bereit sind zuzuhören und deren Herzen für die Wahrheit offen sind. Und das sind jene, die an unsere Zeichen – den Quran und die Wunder der Schöpfung – glauben und sich Ihm aufrichtig ergeben. Sie sind es, die deine Einladung annehmen, deinem Ruf folgen und sich dem Willen ihres Herrn unterwerfen. Sie sind diejenigen, deren Ohren hören und deren Herzen verstehen, weil sie mit aufrichtigem Glauben und ergebenem Herzen zu Gott kommen.

Sei also nicht traurig über diejenigen, die sich abwenden, und gräme dich nicht um sie. Deine Aufgabe ist es, die Botschaft zu übermitteln – und du hast sie auf vollkommene Weise übermittelt. Die Rechtleitung aber liegt allein in der Hand Gottes, und Er führt, wen Er will, auf Seinen geraden Weg.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und des Friedens in sich: Sie zeigt uns, dass der Glaube eine Sache des Herzens ist, die Gott uns schenkt. Wer sein Herz für die Wahrheit öffnet und aufrichtig nach ihr sucht, den lässt Gott nicht im Stich. Er schenkt ihm das Licht der Erkenntnis und die Süße des Glaubens. Der Quran ist die lebendige Botschaft Gottes an alle Menschen – und jeder, der mit reinem Herzen und aufrichtiger Absicht zu ihm kommt, wird darin die Rechtleitung finden, die sein Herz erleuchtet und seinen Weg erhellt. Öffne dein Herz für die Worte deines Herrn, und du wirst die Wahrheit erkennen, die Frieden und Glückseligkeit in dieses Leben und ins Jenseits bringt.