Сураи Ан-Намль Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ. Овози худро танҳо…

Ан-Намль · 81/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa maaa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yu`minu bi aayaatinaa fahum muslimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ. Овози худро танҳо ба гӯши касоне тавонӣ расонд, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва мусалмон ҳастанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

بِهَادِي: ҳидояткунанда, роҳнамо.
الْعُمْيِ: кӯрон, киноя аз касоне ки чашми дилашон аз дидани ҳақиқат кӯр шудааст.
ضَلَالَتِهِمْ: гумроҳии онҳо.
تُسْمِعُ: шунивонидан, ба гӯш расонидан.
مُّسْلِمُونَ: таслимшудагон, фармонбардорони Худо.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ту ҳидояткунандаи он касоне нестӣ, ки чашми дилашон аз дидани роҳи рост кӯр шудааст ва онҳоро аз гумроҳиашон ба роҳи ҳақ баргардонӣ. Ин гуна одамонро наметавонӣ ба суйи ҳақ роҳнамоӣ кунӣ, зеро ҳидоят танҳо бо басират ва дидани ҳақиқат ба даст меояд ва онҳо ин басиратро аз даст додаанд. Пас бар онҳо андӯҳгин нашав ва худро ба заҳмат наандоз, зеро ту танҳо метавонӣ паёми Худоро ба гӯши касоне расонӣ, ки ба оятҳои Мо имон меоранд. Танҳо ҳамин гуна одамон сухани туро қабул мекунанд ва онҳо таслимшудагони фармонҳои Худо ҳастанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳидоят аз ҷониби Худост ва мо танҳо воситаи расонидани паём ҳастем, на маҷбуркунандаи дигарон ба имон.
Вазифаи даъваткунанда ин аст, ки бо сабр ва меҳрубонӣ паёмро расонад ва барои касоне ки қабул намекунанд, худро ба ташвиш наандозад.
Имон ба оятҳои Худо ва таслим шудан ба фармонҳои Ӯ роҳи воқеии наҷот аст.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки дили худро барои қабули ҳақиқат кушода нигоҳ дорем ва аз гумроҳӣ эмин бошем.
Қуръон барои касоне ки бо дили кушод ва имон ба он муносибат мекунанд, сарчашмаи ҳидоят ва раҳмат аст.

📜 Оят 79-83 — Сураи Ан-Намль

79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

Пас ба Худо таваккал кун, ки ту ҳамроҳ бо ҳақиқате равшан ҳастӣ!

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Ту наметавонӣ мурдагокро шунаво созӣ ва овози худро ба гӯши кароне, ки аз ту рӯй мегардонанд. Бирасонӣ.

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Чун фармони қиёмат муқаррар гардад, барояшон ҷунбандае аз замин берун меоварем, ки бо онон сухан бигӯяд, ки ин мардум ба оёти Мо яқин намеоварданд.

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Рӯзе, ки аз ҳар миллате гурӯҳеро аз онон, ки оёти Моро дурӯғ мебароварданд, ҷамъ меоварем ва ононро ба саф биронанд,

← Оят 80 📖 Ан-Намль Оят 82 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

81Оят

Тарҷума — Ан-Намль 81

Сураи Ан-Намль Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ. Овози худро танҳо…

Сураи Оят 81/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.