ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 81

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• الْعُمْيِ (คนตาบอด) หมายถึง ผู้ที่ตาบอดทางหัวใจและสายตาแห่งการหยั่งรู้ ไม่ใช่ตาบอดทางกาย
• ضَلَالَتِهِمْ (ความหลงผิดของพวกเขา) หมายถึง การที่พวกเขาอยู่บนเส้นทางที่ผิดและห่างไกลจากความจริง
• إِن تُسْمِعُ (เจ้าไม่ได้ทำให้ได้ยิน) หมายถึง การทำให้ผู้ที่ไม่ได้ยินได้ยินเสียงเรียก
• مُسْلِمُونَ (ผู้นอบน้อม) หมายถึง ผู้ที่ยอมจำนนและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตรัสกับท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านไม่ใช่ผู้ที่จะสามารถชี้แนะทางนำแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาบอดจากการมองเห็นสัจธรรมได้ และไม่ใช่หน้าที่ของท่านที่จะต้องเหน็ดเหนื่อยและเศร้าโศกเสียใจต่อการที่พวกเขาไม่ยอมรับศรัทธา เพราะการชี้แนะทางนำนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ท่านเป็นเพียงผู้ตักเตือนและประกาศข่าวสารเท่านั้น

การที่ท่านจะทำให้ผู้คนได้ยินและรับฟังคำเชิญชวนนั้น จะสัมฤทธิ์ผลก็เฉพาะกับผู้ที่มีหัวใจเปิดกว้างและศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์เท่านั้น พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ด้วยความสมัครใจและจริงใจ

ดังนั้น ท่านอย่าได้เสียใจต่อการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา เพราะการที่หัวใจของพวกเขาบอดนั้น มิใช่สิ่งที่ท่านสามารถจะเปลี่ยนแปลงได้ ท่านเพียงแค่ต้องปฏิบัติหน้าที่ของท่านให้สมบูรณ์เท่านั้น

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

1. การชี้แนะทางนำ (ฮิดายะฮ์) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว — ไม่มีผู้ใดสามารถทำให้ผู้อื่นได้รับทางนำได้ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประสงค์ ดังนั้นเราจึงควรวิงวอนขอต่อพระองค์ให้ทรงชี้ทางแก่ผู้ที่เรารักและหวังดีต่อพวกเขา
2. หน้าที่ของเราคือการเผยแผ่และเชิญชวนด้วยวิธีที่ดีที่สุด — ผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ มิใช่การวัดที่จำนวนผู้ศรัทธา แต่เป็นการปฏิบัติหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบี — พระองค์ทรงปลอบโยนท่านนบีมิให้เศร้าโศกเสียใจต่อการปฏิเสธของชนชาติของท่าน และทรงชี้ให้เห็นว่าการที่พวกเขาไม่ศรัทธานั้นมิใช่ความบกพร่องของท่าน
4. หัวใจที่เปิดรับนั้นคือกุญแจสู่การศรัทธา — ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเปิดหัวใจให้ยอมรับความจริง พวกเขาจะรีบเร่งสู่การเชื่อฟังและนอบน้อมต่อพระองค์ด้วยความเต็มใจ
5. ความสำคัญของการเป็นมุสลิมที่แท้จริง — การเป็นมุสลิมมิใช่เพียงการกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น แต่คือการยอมจำนนด้วยหัวใจและปฏิบัติตามด้วยร่างกาย ซึ่งเป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง
6. ความเมตตาและความหวังดีต่อเพื่อนมนุษย์ — เราควรเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีด้วยความรักและความปรารถนาดี โดยไม่หมดหวัง แม้พวกเขาจะไม่ตอบรับก็ตาม เพราะการศรัทธานั้นเป็นเรื่องของหัวใจที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนด