Surah An-Naml — Talata 81

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْعُمْيِ (Al-'Umyi): Ang mga bulag — tumutukoy sa mga taong bulag ang mga puso at pang-unawa, hindi nakakakita ng katotohanan.
• ضَلَالَتِهِمْ (Dalalatihim): Ang kanilang pagkaligaw mula sa tamang landas.
• تُسْمِعُ (Tusmi'u): Nagagawa mong marinig o makaunawa.
• مُسْلِمُونَ (Muslimun): Mga ganap na nagpapasakop at tumatalima sa utos ng Allah.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, hindi mo kayang gabayan ang mga taong binulag ng Allah ang kanilang mga puso — ang mga hindi nakakakita ng katotohanan — palayo sa kanilang pagkaligaw. Walang sinuman ang may kakayahang magtanggal ng pagkabulag na ito maliban sa Allah. Ang iyong tungkulin ay maghatid lamang ng mensahe. Hindi mo rin maririnig o mauunawaan ang iyong panawagan maliban sa mga sumasampalataya sa Aming mga talata at tanda — ang Qur'an — sapagkat sila ang mga tunay na nagpapasakop sa Allah, mga matatapat sa kanilang pananampalataya, at handang tumugon sa iyong paanyaya tungo sa kabutihan. Kaya huwag mong hayaang magdulot sa iyo ng labis na kalungkutan ang pagtanggi ng mga hindi naniniwala, sapagkat ang patnubay ay nasa kamay ng Allah lamang.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na patnubay ay nasa kamay ng Allah lamang; ang Propeta at mga tagapagpatnubay ay mga tagapaghatid lamang ng mensahe, kaya huwag mawalan ng pag-asa sa kabila ng pagtanggi ng mga tao.
2. Ang pagkabulag ng puso ay higit na mapanganib kaysa pagkabulag ng mata, sapagkat ang huli ay nakakaapekto sa pisikal na paningin samantalang ang una ay humahadlang sa pag-unawa sa katotohanan.
3. Ang pananampalataya sa mga talata ng Allah ay susi sa pagtanggap ng patnubay; ang mga may bukas na puso at tainga sa katotohanan ang siyang makikinabang sa mga paanyaya tungo sa kabutihan.
4. Ang tunay na Islam ay hindi lamang pagpapahayag ng pananampalataya kundi ganap na pagpapasakop at pagsunod sa mga utos ng Allah — ito ang katangian ng mga matatagumpay na mananampalataya.
5. Ang pag-aalala sa mga taong naliligaw ay tanda ng malasakit, ngunit dapat nating iwan ang mga bagay na hindi natin kayang baguhin sa Allah, na Siya ang Ganap na Maalam sa Kanyang mga nilikha.