Sura En-Neml — Ajet 81

Značenje riječi:

• el-'Umji (الْعُمْيِ): slijepi – ovdje se misli na one čija su srca i razum slijepi za spoznaju istine, a ne na tjelesnu sljepoću.
• 'an Dalalatihim (عَن ضَلَالَتِهِمْ): iz njihove zablude – odnosno, da ih izvedeš iz zablude i uputiš na Pravi put.
• tusmi'u (تُسْمِعُ): ti možeš učiniti da čuju – misli se na čuvenje koje donosi korist i razumijevanje.

Tumačenje ajeta:

Ovo je utjeha i ohrabrenje Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, od Uzvišenog Gospodara. Allah ga obavještava da on nije u mogućnosti da uputi one čija su srca oslijepila za istinu, niti ih može izvesti iz njihove zablude. To nije njegova zadaća, niti je u njegovoj moći – njegova je zadaća samo da prenese objavu i poziva ljude, a uputa je isključivo u Allahovoj ruci.

Zatim Allah pojašnjava da Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, svojim pozivom može doprijeti samo do onih koji vjeruju u Allahove ajete i znakove, jer su njihova srca otvorena za istinu. Takvi ljudi su istinski muslimani – predani i pokorni Allahu, koji prihvataju vjeru i odazivaju se pozivu. Oni su ti koji imaju koristi od slušanja Kur'ana i koji će odgovoriti na poziv u dobro.

Dakle, ajet jasno razdvaja dvije stvari: na Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, je samo da prenese poruku i uputi ljude na dobro, a na Allahu je da podari uputu i otvori srca onima kojima je On to odredio.

Pouke iz ajeta:

1. Uputa je samo u Allahovim rukama – koliko god čovjek trudio i trudio se, on ne može uputiti onoga koga je Allah ostavio u zabludi. To nas uči poniznosti i oslanjanju na Allaha u svim našim naporima.
2. Vjerovjesnikova zadaća je samo prenošenje poruke – on nije odgovoran za rezultat, već za trud i iskrenost u pozivu. Ovo je velika pouka za sve pozivače u islam – da ne klonu duhom kada vide da ljudi ne prihvataju istinu.
3. Vrijednost vjerovanja i pokornosti – ajet ističe da su samo oni koji vjeruju u Allahove ajete i koji su muslimani (predani Allahu) ti koji će imati koristi od poziva. To nas podstiče da budemo među onima koji slušaju i pokoravaju se.
4. Ljubav prema Kur'anu – spominjanje "Allahovih ajeta" upućuje na Kur'an kao izvor upute i svjetla. Ovo nas podsjeća na važnost čitanja, razumijevanja i življenja po Kur'anu.
5. Nada u Allahovu milost – iako je uputa u Allahovim rukama, On je milostiv i upućuje koga želi. Zato se ne trebamo očajavati ni za kim, već stalno činiti dovu za uputu sebi i drugima.