Sura An-Naml — Vers 81

Betydning af ord i verset:

• الْعُمْيِ (al-'umy): De blinde – her ment som dem, hvis hjerter og indsigt er blinde over for sandheden, ikke dem, hvis øjne er fysisk blinde.
• ضَلَالَتِهِمْ (dalalatihim): Deres vildfarelse – deres afvigelse fra den rette vej.
• إِن تُسْمِعُ (in tusmi'u): Du kan ikke få til at høre – dvs. du kan ikke få forståelsen til at trænge ind.

Forklaring af verset:

Du, o Profet, er ikke i stand til at lede dem, hvis hjerter er blinde, væk fra deres vildfarelse. Ligesom en fysisk blind person ikke kan se vejen, sådan kan en person med blindet indsigt ikke opfatte sandheden, uanset hvor klart den bliver fremlagt. Derfor skal du ikke sørge over dem eller slide dig selv op i forsøget på at overbevise dem. Du kan kun få din appel til at trænge ind hos dem, der tror på Vores tegn og beviser – for de er dem, der har åbne hjerter og er villige til at lytte. De er de sande muslimer, der har overgivet sig til Allah og adlyder Hans befalinger med oprigtighed og hengivenhed.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Budskabets fremførelse er profetens pligt, men selve vejledningen (hidayah) ligger udelukkende i Allahs hånd. Dette lærer os at gøre vores bedste i at formidle sandheden, men ikke at fortvivle, når nogle ikke tager imod den.
• Troen er en nåde fra Allah, som Han giver til dem, hvis hjerter er åbne og oprigtige. Dette opmuntrer os til at bede Allah om at åbne vores hjerter for sandheden og holde os fast i troen.
• Verset viser islams skønhed: at troen ikke er tvang, men en frivillig overgivelse fra et oprigtigt hjerte. Muslimen er den, der lytter til Allahs tegn og følger dem med kærlighed og lydighed.
• Det opmuntrer den troende til at være tålmodig og ikke lade sig slå ud af andres afvisning, men fortsætte med at invitere til det gode med visdom og god vejledning.