Al-Qasas · 17/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧
Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظَهِيرًا — penolong, pembantu, atau orang yang memberikan sokongan.
  • لِلْمُجْرِمِينَ — orang-orang yang melakukan kejahatan dan kemaksiatan, iaitu mereka yang kufur dan melanggar perintah Allah.

Tafsiran Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berkata dengan penuh rendah diri dan pengharapan kepada Tuhannya: "Wahai Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau kurniakan kepadaku — iaitu keampunan atas kesilapanku, kekuatan fizikal, kebijaksanaan, dan ilmu pengetahuan — maka aku berikrar dan berjanji bahawa aku tidak akan sekali-kali menjadi penolong atau pembantu kepada orang-orang yang melakukan kejahatan dan kemaksiatan."

Ini adalah janji yang sungguh agung daripada seorang nabi yang telah melalui pelbagai ujian. Setelah sedar daripada kesilapannya yang tidak disengajakan, Nabi Musa segera bertaubat dan berazam untuk tidak lagi berada di pihak orang-orang yang zalim. Beliau memohon kekuatan daripada Allah agar dijauhkan daripada menjadi alat atau pendukung kepada kejahatan, walaupun dalam bentuk yang kecil sekalipun.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin yang benar-benar beriman kepada Allah akan sentiasa menjaga dirinya daripada membantu orang-orang yang melakukan kemaksiatan, sama ada dengan tenaga, harta, kata-kata, mahupun doa. Membantu orang zalim bermakna turut sama menanggung dosa mereka. Oleh itu, kita hendaklah sentiasa berada di pihak kebenaran dan menjauhi segala bentuk sokongan kepada kejahatan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa tingginya darjat Nabi Musa di sisi Allah sehingga beliau berani berikrar dengan nama nikmat Allah untuk tidak lagi mendekati kejahatan. Ini adalah iktibar buat kita semua — bahawa setiap nikmat yang Allah berikan kepada kita, sama ada kekuatan, harta, ilmu, mahupun kedudukan, hendaklah digunakan untuk kebaikan dan bukan untuk menyokong kemungkaran.

Marilah kita mencontohi akhlak Nabi Musa ini. Setiap kali kita menerima nikmat daripada Allah, perbaharui niat kita untuk menjauhi segala bentuk kejahatan dan tidak menjadi penyokong kepada orang-orang yang melakukan kemaksiatan. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya yang ikhlas bertaubat dan berazam untuk berubah ke arah kebaikan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang sentiasa berada di jalan kebenaran dan dijauhkan daripada menjadi penolong kepada kejahatan. Amin.



📜 Ayat 15-19 — Surah Al-Qasas

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dan masuklah ia ke bandar (Mesir) dalam masa penduduknya tidak menyedarinya, lalu didapatinya di situ dua orang lelaki sedang berkelahi, - seorang dari golongannya sendiri dan yang seorang lagi dari pihak musuhnya. Maka orang yang dari golongannya meminta tolong kepadanya melawan orang yang dari pihak musuhnya; Musa pun menumbuknya lalu menyebabkan orang itu mati. (pada saat itu) Musa berkata: "Ini adalah dari kerja Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu musuh yang menyesatkan, yang nyata (angkaranya) ".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ia merayu (dengan sesalnya): "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri; oleh itu ampunkanlah - apalah jua kiranya - akan dosaku". (Maka Allah Taala menerima taubatnya) lalu mengampunkan dosanya; sesungguhnya Allah jualah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah".
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Semenjak itu, tinggalah ia di bandar (Mesir) dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya), maka tiba-tiba orang yang meminta pertolongan kepadanya semalam, memanggil meminta pertolongannya lagi. Musa berkata kepadanya: "Sesungguhnya engkau ini orang yang nyata sesatnya!"
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Maka ketika ia bersedia hendak menumbuk orang yang menjadi musuh bagi mereka berdua berkatalah orang itu: "Wahai Musa, adakah engkau hendak membunuhku sebagaimana engkau membunuh satu jiwa semalam? Sebenarnya engkau hanyalah hendak menjadi seorang yang kejam di bumi, dan tidaklah engkau hendak menjadi seorang pendamai".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 17

Surah Al-Qasas Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan…

Surah Ayat 17/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda