Сураи Аль-Касас Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман…

Аль-Касас · 17/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «ظَهِيرًا»: ёвар, мададгор, кумаккунанда.

— «الْمُجْرِمِينَ»: гунаҳкорон, кирдорҳои бад ва гуноҳро содиркунандагон.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Парвардигори худ муроҷиат карда, мегӯяд: «Эй Парвардигоро! Ба шарофати он неъматҳое, ки ба ман ато кардӣ — аз қувват, ҳикмат, илм, омӯрзиш ва тавба — ман ҳаргиз ёвару мададгори гунаҳкорон нахоҳам буд ва онҳоро дар кирдорҳои бади онҳо кумак намекунам». Ӯ бо ин сухан ба Худованд паймон мебандад, ки дигар ҳеҷ гоҳ дар паҳлӯи ситамгарон ва бадкорон намеистад ва онҳоро дар гуноҳу ҷинояташон дастгирӣ намекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Инсон бояд неъматҳои Худоро ба ёд орад ва онҳоро сабаби шукргузорӣ ва ибодат қарор диҳад.

— Тавбаи ҳақиқӣ он аст, ки одам аз гуноҳ даст кашад ва дигар ба он бознагардад.

— Мусулмон набояд бо бадкорон ва гунаҳкорон ҳамкорӣ кунад ва онҳоро дар кори бад ёрӣ расонад.

— Дурӣ аз ҳамкории гунаҳкорон нишонаи имон ва тақво аст ва инсонро ба Худо наздик мегардонад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша дар роҳи некӣ ва ростӣ бошем ва аз рафиқи бад ва ҳамкории гуноҳ эҳтиёт кунем.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Касас

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро дид, ки бо ҳам ҷанг мекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш. Он кӣ аз пайравонаш буд, бар зидди он дигар, ки аз душманонаш буд, аз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт. Гуфт: «Ин кори шайтон буд. Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой». Ва Худояш бибахшид. Зеро бахшояндаву меҳрубон аст!

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Марде, ки дирӯз аз ӯ мадад хоста буд, боз ҳам аз ӯ мадад хост. Мӯсо ба ӯ гуфт: «Ту ба ошкоро гумроҳ ҳастӣ!»

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ? Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

← Оят 16 📖 Аль-Касас Оят 18 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Касас 17

Сураи Аль-Касас Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман…

Сураи Оят 17/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.