Sura Al-Qasas — Versículo 18

Significados de las palabras:

• "Jā'ifan" (خَائِفًا): Temeroso, con miedo por su seguridad.
• "Yataraqqab" (يَتَرَقَّبُ): A la expectativa, vigilando y esperando lo que pueda ocurrir.
• "Yastasrijuhu" (يَسْتَصْرِخُهُ): Le pide ayuda a gritos, implorando auxilio con urgencia.
• "Lagawiyyun mubīn" (لَغَوِيٌّ مُبِينٌ): Ciertamente eres un extraviado evidente, de clara desviación.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) amaneció en la ciudad de Faraón, lo envolvió un gran temor por su vida, pues sabía que el asesinato del copto se había descubierto y que la gente hablaba del asunto. Permaneció alerta, observando los movimientos a su alrededor y esperando que las noticias llegaran a oídos de Faraón y su corte. De repente, vio al mismo israelita que el día anterior le había pedido ayuda contra un copto, y ahora este mismo hombre volvía a gritar pidiendo su auxilio para enfrentarse a otro copto que lo estaba golpeando. Moisés se dirigió a él con reproche y le dijo: "Ciertamente tú eres un hombre de evidente extravío y gran desvío", pues con su comportamiento había provocado la muerte de un hombre el día anterior, y ahora volvía a buscar otra confrontación que pondría en peligro la vida de Moisés y complicaría aún más su situación en la ciudad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La prudencia y la cautela son cualidades del creyente, pues Moisés, a pesar de ser un profeta elegido por Dios, tomó medidas de precaución ante el peligro, lo que nos enseña que la confianza en Dios no contradice la toma de medios lícitos para protegerse.
• El creyente debe ser consciente de las consecuencias de sus actos y de los actos de quienes lo rodean, y no dejarse arrastrar por los problemas ajenos sin reflexionar.
• La reprensión de Moisés al israelita muestra la importancia de aconsejar con franqueza a quien comete errores, incluso si es alguien cercano o de la misma comunidad.
• La aleya refleja la justicia del Islam: Moisés no defendió al israelita por ser de su misma religión, sino que le señaló su error, pues la verdad está por encima de los vínculos tribales o étnicos.
• La paciencia ante las dificultades y la búsqueda de soluciones pacíficas son valores que esta historia transmite, invitándonos a evitar la violencia y a resolver los conflictos con sabiduría.