قصص · 18/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٨
Fa asbaha fil madeenati khaaa`ifany yataraqqabu fa izal lazis tansarahoo bil amsi yastasrikhuh; qaala lahoo moosaaa innaka laghawiyyum mubeen
📖 معنای فارسی
ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه مى‌گرديد. مردى كه ديروز از او مدد خواسته بود باز هم از او مدد خواست. موسى به او گفت: تو به آشكارا گمراه هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَرَقَّبُ: منتظر و چشم به راه اخبار و رویدادها بودن، مراقب اوضاع بودن.
  • یَسْتَصْرِخُهُ: فریاد زدن و طلب کمک کردن از او.
  • لَغَوِیٌّ: بسیار گمراه و اهل خطا و انحراف.

تفسیر آیه:

موسی علیه السلام پس از آن ماجرا که منجر به کشته شدن یک قبطی (از قوم فرعون) شد، بامداد روز بعد در شهر در حالی که از عاقبت کار خود هراسان بود و anxiously مراقب اوضاع بود تا ببیند آیا خبر این ماجرا به گوش فرعونیان رسیده یا نه، وارد شهر شد. ناگهان دید همان مرد بنیاسرائیلی که دیروز از او یاری خواسته بود و به خاطر او آن قبطی کشته شده بود، این بار نیز با مرد دیگری از قبطیان درگیر شده و با فریاد از موسی کمک میخواهد. موسی علیه السلام خطاب به او فرمود: «به راستی که تو آشکارا فردی گمراه و خطاکاری؛ چرا که دیروز با نادانی خود سبب کشته شدن یک نفر شدی و امروز باز هم درگیر دیگری شدهای و این کارها تو را در معرض خطر و فتنه قرار میدهد.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. نتیجه گناه و خطا، ترس و اضطراب است: کسی که مرتکب خطا میشود، حتی اگر از روی ندانسته باشد، آرامش خود را از دست میدهد و در ترس و نگرانی به سر میبرد. این نشان میدهد که تقوا و پرهیزکاری، آرامش واقعی را به انسان هدیه میدهد.
  2. یاری رساندن به مظلوم، هرچند با سختی همراه باشد، ارزشمند است: موسی علیه السلام با وجود ترس و نگرانی، باز هم برای کمک به فرد ستمدیده حاضر شد و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در هر شرایطی باید حامی حق و مظلوم باشند.
  3. تذکر به عاقبت نادانی و شتابزدگی: انسان باید در کارهای خود با تدبیر و عقلانیت عمل کند و از رفتارهای احساسی و نابخردانه که ممکن است عواقب ناخوشایندی داشته باشد، پرهیز نماید.
  4. شفافیت و صداقت در گفتار: موسی علیه السلام بدون پردهپوشی، خطای آن مرد را به او گوشزد کرد. این نشان میدهد که تذکر دادن خطا به دیگران، اگر با نیت خیرخواهانه باشد، نشانه محبت و دلسوزی است و به اصلاح جامعه کمک میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — قصص

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا بيامرز. و خدايش بيامرزيد. زيرا آمرزنده و مهربان است.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من عطا كردى هرگز پشتيبان گنهكاران نخواهم شد.
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه مى‌گرديد. مردى كه ديروز از او مدد خواسته بود باز هم از او مدد خواست. موسى به او گفت: تو به آشكارا گمراه هستى.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود بزند، گفت: اى موسى، آيا مى‌خواهى همچنان كه ديروز يكى را كشتى مرا نيز بكشى؟ تو مى‌خواهى كه در اين سرزمين جبارى باشى و نمى‌خواهى كه از مصلحان باشى.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى موسى، مهتران شهر در باره تو رأى مى‌زنند تا بكشندت. بيرون برو. من خيرخواه تو هستم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — قصص 18

سوره قصص آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه…

سوره آیه 18/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید