Al-Qasas · 17/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧
Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
📖 En Español
Dijo: Señor mío, puesto que me has concedido esta gracia no seré más auxiliador de los malhechores!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • ظَهِيرًا: Ayudante, asistente o apoyo.
  • لِلْمُجْرِمِينَ: Los criminales, los que cometen pecados y actos de maldad.

Explicación de la aleya:

En este versículo, el profeta Moisés (la paz sea con él) se dirige a su Señor con una súplica llena de humildad y gratitud. Dice: "Señor mío, por la gracia que me has concedido", refiriéndose al perdón que Dios le otorgó tras su error, así como a las bendiciones de la fuerza, la sabiduría y el conocimiento que le fueron otorgados. Moisés reconoce que todo lo que tiene proviene de la misericordia divina, y por ello hace una promesa firme: "No seré jamás un apoyo para los criminales". Es decir, no ayudará ni respaldará a quienes cometen pecados o actos de injusticia, ni los asistirá en sus malas acciones. Esta declaración refleja su determinación de alejarse del camino del mal y de no ser cómplice de quienes transgreden los límites de Dios.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La gratitud como base del compromiso: Moisés no solo agradece a Dios con palabras, sino que convierte su agradecimiento en una acción concreta: alejarse del mal y no apoyar a los injustos. Esto nos enseña que la verdadera gratitud se demuestra con hechos, no solo con palabras.
  2. La importancia de elegir bien nuestras alianzas: El creyente debe ser cuidadoso al elegir a quién apoya o ayuda. Ayudar a un criminal, aunque sea indirectamente, es participar en su pecado. Por ello, debemos ser firmes en no respaldar la injusticia en ninguna de sus formas.
  3. El arrepentimiento sincero transforma la vida: Cuando una persona se arrepiente de verdad, su comportamiento cambia radicalmente. Moisés, tras su error, no solo pidió perdón, sino que se comprometió a ser una persona recta que no colabora con los transgresores.
  4. La fuerza y la sabiduría son dones divinos para el bien: Dios otorga a sus siervos capacidades y bendiciones, y espera que estas sean utilizadas para promover el bien y la justicia, no para apoyar el mal.
  5. La cercanía con Dios da firmeza moral: Quien reconoce las bendiciones de su Señor y se apoya en Él, encuentra la fortaleza para mantenerse firme en sus principios, incluso ante las presiones o tentaciones de apoyar a los corruptos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Al-Qasas

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Y en un momento de descuido de sus habitantes entró en la ciudad y encontró en ella dos hombres luchando, uno era de los suyos y el otro un enemigo; entonces el que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos y Musa lo golpeó con el puño acabando con él.Dijo: Esto es un acto del Shaytán, realmente él es un claro enemigo que extravía.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Dijo: Señor mío, he sido injusto conmigo mismo, perdóname.Y lo perdonó, es cierto que Él es el Perdonador, el Compasivo.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Dijo: Señor mío, puesto que me has concedido esta gracia no seré más auxiliador de los malhechores!
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Y amaneció en la ciudad medroso y vigilante.Entonces el que el día anterior le había pedido ayuda le pidió socorro a voces.Musa le dijo: Eres un perdido sin ninguna duda.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Y cuando se disponía a agredir al que era enemigo de ambos, éste dijo: Musa! Acaso quieres matarme como hiciste con uno ayer? Es que únicamente deseas ser un tirano en la tierra en vez de mejorar las cosas?
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Al-Qasas 17

Sura Al-Qasas Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Señor mío, puesto que me has concedido esta gracia…

Sura Versículo 17/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras