Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 18

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَصْبَحَ: Ó di alẹ́ tàbí ó di àárọ̀ — níbí ó túmọ̀ sí pé ó wà nínú ipò kan.
• خَائِفًا: Ẹlẹ́rù — ẹni tí ó ń bẹ̀rù.
• يَتَرَقَّبُ: Ó ń retí — ó ń wo bí nǹkan yóò ṣẹlẹ̀.
• اسْتَنصَرَهُ: Ó tọrọ ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ — ó béèrè fún ìgbàlà lọ́wọ́ rẹ̀.
• يَسْتَصْرِخُهُ: Ó ń ké pe é fún ìrànlọ́wọ́ — ó ń pariwo pè é kí ó gbà á.
• غَوِيّ: Oníṣìnà — ẹni tí ó ń ṣi ọ̀nà.
• مُبِين: Tí ó ṣe kedere — tí kò farasin.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) di ẹni tí ó ń bẹ̀rù nínú ìlú Fir'awn lẹ́yìn tí ó pa ọkùnrin kan láìròtẹ́lẹ̀. Ó ń retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ — bóyá àwọn ènìyàn Fir'awn yóò mọ̀ nípa rẹ̀ tàbí wọn kò ní mọ̀. Ó wà nínú ipò ẹ̀rù àti àníyàn.

Nígbà tí ó wà ní ipò yẹn, ó rí ọkùnrin Ísírẹ́lì kan tí ó ti tọrọ ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ lọ́jọ́ tí ó kọjá — ọkùnrin yẹn tún ń pariwo pè é fún ìrànlọ́wọ́, ó ń gbà á nígbà tí ó ń bá ará Egiptu mìíràn jà. Músà sọ fún ọkùnrin náà pé: "Ìwọ ni ẹni tí ó ń ṣìnà ní kedere" — nítorí pé ọkùnrin yìí ló fa ìdàrúdàpọ̀ tí ó yọrí sí pípa ọkùnrin kan, ó sì tún ń wá ọ̀nà láti dá wàhálà mìíràn sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islám:

1. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ìṣọ́ra: Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra nínú ìgbésí ayé wa, kí a sì ronú jinlẹ̀ kí a tó ṣe ìpinnu èyíkéyìí — nítorí ìpinnu kan lè yọrí sí àwọn àbájáde tí a kò retí.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìtọrọ àforíjìn: Músà kò fi ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pa mọ́; ó yára tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Allāh. Èyí kọ́ wa pé kí a máa yára tọrọ àforíjìn nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe.
3. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Músà wà nínú ipò tí kò rọrùn, ó ṣì sọ òtítọ́ fún ọkùnrin tí ó ń ṣìnà. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi òtítọ́ pamọ́ nítorí ẹ̀rù.
4. Ìfẹ́ràn àti àánú Allāh: Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́ rẹ̀ ní àwọn àkókò tí ó le. Bí a bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh, yóò dáàbò bò wá.
5. Ìdí tí à ń kọ́ni nípa ìwà àwọn àná: Allāh ń sọ ìtàn àwọn àná fún wa nínú Al-Qur'ān kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìgbésí ayé wọn, kí a sì yẹra fún àwọn àṣìṣe tí wọ́n ṣe.