সূরা আল-কাসাস — আয়াত 18

শব্দার্থ:

• فَأَصْبَحَ – সকালে উপনীত হলো / অবস্থান করল।
• خَائِفًا – ভীত, শঙ্কিত।
• يَتَرَقَّبُ – অপেক্ষা করা, খবরাখবর লক্ষ্য করা, সতর্ক দৃষ্টি রাখা।
• يَسْتَصْرِخُهُ – চিৎকার করে সাহায্য চাওয়া, উচ্চৈঃস্বরে ডাকা।
• لَغَوِيٌّ – নিশ্চয়ই পথভ্রষ্ট, গোমরাহ।
• مُبِينٌ – স্পষ্ট, প্রকাশ্য।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মূসা (আঃ) কর্তৃক কিবতী (মিশরীয়) ব্যক্তিকে হত্যার ঘটনার পরের দিন সকালে তিনি ফিরআউনের শহরে প্রবেশ করেন। তখন তিনি নিজের জীবনের নিরাপত্তা নিয়ে অত্যন্ত ভীত ও শঙ্কিত ছিলেন। তিনি সতর্ক দৃষ্টিতে চারপাশ লক্ষ্য করছিলেন যে, ফিরআউনের লোকেরা কি তার সম্পর্কে কিছু জানে কি-না, অথবা তার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নিচ্ছে কি-না। কারণ, তিনি জানতেন যে, ফিরআউনের পক্ষ থেকে এই হত্যার প্রতিশোধ নেওয়া হতে পারে।

ঠিক তখনই তিনি দেখতে পেলেন, গতকাল যে ইসরাঈলী ব্যক্তি তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল এবং যার কারণে এই ঘটনা ঘটেছিল, সে আবারও আরেকটি কিবতী ব্যক্তির সাথে মারামারি করছে এবং উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার করে মূসা (আঃ)-কে ডেকে সাহায্য প্রার্থনা করছে। মূসা (আঃ) তাকে দেখে বললেন, “তুমি তো স্পষ্টই একজন পথভ্রষ্ট ও গোমরাহ ব্যক্তি।” কারণ, গতকাল তুমি একটি ঝগড়ার সূত্রপাত করেছিলে যার ফলে একটি হত্যাকাণ্ড ঘটে গেল, আর আজ আবারও তুমি নতুন আরেকটি ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়লে। তুমি তোমার আচরণ দ্বারা স্পষ্ট প্রমাণ করলে যে, তুমি ঝগড়াটে ও পথভ্রষ্ট স্বভাবের লোক।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. সতর্কতা ও আত্মরক্ষা: বিপদ ও সংকটময় পরিস্থিতিতে নিজের নিরাপত্তার প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রাখা এবং সম্ভাব্য ক্ষতি থেকে বাঁচার চেষ্টা করা একজন মুমিনের বিচক্ষণতার পরিচায়ক। মূসা (আঃ) নবী হয়েও মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি অনুযায়ী নিজের জীবনের নিরাপত্তা নিয়ে শঙ্কিত ছিলেন এবং সতর্কতা অবলম্বন করেছিলেন।
2. ঝগড়া-বিবাদ থেকে দূরে থাকা: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ঝগড়া-বিবাদ ও কলহ সৃষ্টি করা অত্যন্ত নিন্দনীয় কাজ। যে ব্যক্তি বারবার ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়ে এবং অন্যদেরকে এই ঝগড়ায় জড়িয়ে ফেলে, সে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।
3. ভালো কাজে সাহায্য, খারাপ কাজে নয়: মুমিনের উচিত অন্যায় ও পাপ কাজে কাউকে সাহায্য না করা। মূসা (আঃ) দ্বিতীয়বার সেই ইসরাঈলীকে সাহায্য করতে গিয়ে তাকে ভর্ৎসনা করলেন, কারণ সে নিজেই বারবার ঝগড়ার সূত্রপাত করছিল।
4. ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়া: প্রতিটি ঘটনা থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত। মূসা (আঃ) প্রথম ঘটনা থেকে শিক্ষা নিয়ে সতর্ক হয়েছিলেন, কিন্তু সেই ইসরাঈলী ব্যক্তি শিক্ষা না নিয়ে আবারও একই ভুল করল। আমাদের উচিত নিজেদের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে তা সংশোধন করা, বারবার একই ভুল না করা।