Sura Al-Kasas — Werset 18

Znaczenie słów:

• فَأَصْبَحَ – przeszedł w stan poranka, czyli znalazł się w tym stanie o poranku.
• يَتَرَقَّبُ – wypatruje, obserwuje, oczekuje tego, co może się wydarzyć.
• يَسْتَصْرِخُهُ – wzywa go o pomoc, woła go z daleka, prosząc o ratunek.
• لَغَوِيٌّ مُبِينٌ – człowiekiem o oczywistym, jawnym zbłądzeniu i zgubnym postępowaniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Musa (pokój z nim) zabił Koptę, obudził się w mieście pełen strachu o własne życie. Rozglądał się i nasłuchiwał, co ludzie mówią o jego sprawie, obawiając się, że wieść o zabójstwie dotrze do ludzi faraona i że zostanie schwytany lub ukarany. Jego niepokój był całkowicie uzasadniony — był przecież obcym w tym mieście, a jego czyn mógł ściągnąć na niego gniew władzy.

I oto nagle zobaczył tego samego Izraelitę, który wczoraj prosił go o pomoc przeciwko Koptowi, a teraz znów wzywał go z daleka, krzycząc i prosząc o ratunek w walce z innym Koptem. Widok ten wprawił Musę w zdumienie — zamiast ukrywać się i unikać kłopotów, ten człowiek ponownie wciągał go w konflikt.

Wtedy Musa rzekł do niego z wyrzutem: „Zaprawdę, ty jesteś człowiekiem o jawnym zbłądzeniu!” — to znaczy: twoje postępowanie jest oczywiście zgubne i pełne błędów. To ty byłeś przyczyną wczorajszego zajścia, a dziś znów szukasz walki i konfrontacji. Twoje zachowanie prowadzi do niebezpieczeństwa nie tylko dla ciebie, ale i dla mnie.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Strach przed konsekwencjami jest naturalny – nawet wielki prorok Musa odczuwał strach po tym, co się wydarzyło. To uczy nas, że obawa przed skutkami naszych czynów jest ludzką naturą, ale nie powinna nas paraliżować — Musa pozostał czujny i gotowy do działania.
2. Unikanie konfliktów jest mądrością – Musa zganił Izraelitę za jego skłonność do walki. Islam uczy nas, że powinniśmy unikać sporów i konfrontacji, gdy tylko jest to możliwe, i szukać pokojowych rozwiązań.
3. Człowiek powinien być odpowiedzialny za swoje czyny – Izraelita swoim zachowaniem naraził Musę na niebezpieczeństwo. To przypomnienie, że nasze działania mają wpływ na innych i powinniśmy być świadomi konsekwencji, jakie mogą przynieść.
4. Szukanie pomocy u Boga w trudnych chwilach – ta historia pokazuje, że nawet w najtrudniejszych sytuacjach Bóg ma swój plan. To, co wydawało się katastrofą dla Musy, stało się początkiem nowego rozdziału w jego życiu — drogi do ucieczki z Egiptu i późniejszego posłannictwa.
5. Prawda i sprawiedliwość zawsze wychodzą na jaw – Musa, mimo że zabił człowieka, nie był agresorem — bronił uciśnionego. To uczy nas, że Bóg zna prawdę o naszych intencjach i że sprawiedliwość ostatecznie zwycięża.