Сураи Аль-Касас Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса…

Аль-Касас · 18/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٨

🔤 Transliteration

Fa asbaha fil madeenati khaaa`ifany yataraqqabu fa izal lazis tansarahoo bil amsi yastasrikhuh; qaala lahoo moosaaa innaka laghawiyyum mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Марде, ки дирӯз аз ӯ мадад хоста буд, боз ҳам аз ӯ мадад хост. Мӯсо ба ӯ гуфт: «Ту ба ошкоро гумроҳ ҳастӣ!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

خَائِفًا: тарсон.
يَتَرَقَّبُ: интизор шудан, пайгирӣ кардан, мунтазири хабар будан.
اسْتَنصَرَهُ: аз ӯ ёрӣ талаб кард.
يَسْتَصْرِخُهُ: бо овози баланд аз ӯ ёрӣ мехоҳад, фарёд зада, мадад талаб мекунад.
غَوِيٌّ: гумроҳ, роҳгумзада.
مُبِينٌ: ошкор, равшан.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (алайҳис-салом) он қибтиро ба қатл расонд, дар шаҳр бо ҳолати тарсу ҳарос қарор гирифт ва мунтазири он буд, ки чӣ воқеае рӯй медиҳад ва оё ошкор мешавад, ки қотил ӯст. Дар ҳамин ҳол ногаҳон ҳамон шахсе, ки дирӯз аз ӯ ёрӣ талаб карда буд, боз бо овози баланд фарёд зада, аз ӯ мадад мехоҳад, то ӯро бар зидди қибтии дигар ёрӣ диҳад. Мӯсо (алайҳис-салом) ба вай гуфт: «Ҳақиқатан ту гумроҳи ошкор ҳастӣ», яъне ту бо амалҳои худ боиси он шудӣ, ки марде кушта шавад ва ҳоло боз ба ҷанҷол ва низоъ даст мезанӣ. Ин суханон нишон медиҳанд, ки Мӯсо (алайҳис-салом) аз рафтори он исроилӣ норозӣ буд ва ӯро ба сабаби он ки боиси мушкилӣ ва хатар шудааст, гумроҳи равшан хонд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд дар ҳолатҳои душвор сабр кунад ва аз Худо ёрӣ талаб намояд.
Ҳикояти Мӯсо (алайҳис-салом) дарс медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ дар зиндагӣ бо озмоишҳо рӯ ба рӯ мешаванд ва бояд бо таваккул ба Худо роҳи дурустро интихоб кунанд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки баъзе одамон метавонанд боиси бало ва мушкилӣ шаванд ва мо бояд аз чунин рафторҳо парҳез кунем.
Қуръон ҳатто ҳодисаҳои хурди таърихиро бо номи дақиқ баён мекунад, ки ин далели дурустии он ва ҳидояти башарият аст.
Ин ҳикоя ба мо меомӯзад, ки адолат ва ҳақро ҳимоя кунем, аммо бо роҳи дуруст ва бе зулм, то ба мушкилоти бештар гирифтор нашавем.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Касас

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой». Ва Худояш бибахшид. Зеро бахшояндаву меҳрубон аст!

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ? Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони шаҳр дар бораи ту машварат мекунанд то бикушандат. Берун бирав. Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

← Оят 17 📖 Аль-Касас Оят 19 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Касас 18

Сураи Аль-Касас Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса…

Сураи Оят 18/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.