Сураи Аль-Касас Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони…

Аль-Касас · 20/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони шаҳр дар бораи ту машварат мекунанд то бикушандат. Берун бирав. Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْمَلَأُ: ашроф ва бузургони қавм, шахсони бонуфуз.
يَأْتَمِرُونَ: машварат мекунанд ва бадхоҳӣ менамоянд.
أَقْصَى الْمَدِينَةِ: канори дуртарини шаҳр.
يَسْعَىٰ: шитобон ҳаракат мекард.
النَّاصِحِينَ: хайрхоҳон, некхоҳон.

Тафсири оят:

Вақте ки хабар дар бораи қасди куштани Мӯсо (алайҳис-салом) паҳн шуд, марде аз дуртарин гӯшаи шаҳр бо шитоб омад. Вай марди муъмин буд ва ба хотири дилсӯзӣ ба Мӯсо (алайҳис-салом) хабари муҳимро расонд. Гуфт: «Эй Мӯсо! Ашроф ва бузургони қавми Фиръавн дар бораи ту машварат мекунанд, то туро ба қатл расонанд. Пас, аз ин шаҳр берун рафтор кун, зеро ман барои ту аз некхоҳону дилсӯзон ҳастам ва мехоҳам, ки туро аз хатар наҷот диҳам».

Ин мард бо вуҷуди он ки дар миёни қавми Фиръавн зиндагӣ мекард, имон оварда буд ва ҷони худро ба хатар андохта, ба Мӯсо (алайҳис-салом) кумак расонд. Вай на танҳо хабар дод, балки роҳи наҷотро низ нишон дод ва аз шаҳр берун рафтанро тавсия кард.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар ҳар замон ва ҳар ҷой афроди некхоҳу ҳақҷӯ вуҷуд доранд, ки барои ёрии паёмбарон ва солеҳон омодаанд.
Ҳифзи ҷон ва истифода аз воситаҳои дурусти наҷот дар вақти хатар ҷоиз аст.
Дилсӯзӣ ва некхоҳӣ ба дигарон сифати некӯи муъминон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи ҳақ устувор бошем ва аз кумак ба аҳли ҳақ даст накашем.
Ҳамчунин дарс медиҳад, ки ҳатто як нафар метавонад тақдири рӯйдодҳоро тағйир диҳад ва воситаи наҷоти паёмбар гардад.
Ин Қуръонро китоби ҳидоят ва раҳмат месозад, ки ҳикоятҳои воқеии таърихӣ дорад ва барои ҳамаи наслҳо ибрат аст.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Касас

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Марде, ки дирӯз аз ӯ мадад хоста буд, боз ҳам аз ӯ мадад хост. Мӯсо ба ӯ гуфт: «Ту ба ошкоро гумроҳ ҳастӣ!»

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ? Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Тарсону нигарон аз шаҳр берун шуд. Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз ситамкорон наҷот деҳ!»

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

← Оят 19 📖 Аль-Касас Оят 21 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Касас 20

Сураи Аль-Касас Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони…

Сураи Оят 20/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.