Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- تَوَجَّهَ: zich richten naar, de weg inslaan naar een bepaalde bestemming.
- تِلْقَاءَ: in de richting van, naar toe.
- مَدْيَنَ: het land van de stam van Midian, waar de profeet Shu'ayb (vrede zij met hem) leefde.
- عَسَى: hopelijk, misschien – een uitdrukking van hoop en verwachting.
- سَوَاءَ السَّبِيلِ: de rechte, middelste en juiste weg – het juiste pad dat naar het doel leidt.
Uitleg van de vers:
Toen Moesa (vrede zij met hem) de stad van Fir'aun (Farao) had verlaten, nadat hij was gevlucht uit angst voor zijn leven, richtte hij zijn gezicht en zijn reis naar het land Midian. Hij liep alleen door de woestijn, zonder proviand, zonder gids en zonder kennis van de weg naar dat land. Hij wist niet welke richting hij moest nemen, want hij was nog nooit eerder in Midian geweest.
Op dat moment, te midden van deze onzekerheid en beproeving, toonde Moesa zijn diepe vertrouwen in Allah. Hij zei: "Hopelijk zal mijn Heer mij naar het rechte pad leiden" – dat wil zeggen: mij leiden naar de juiste weg die mij naar Midian brengt, zonder dat ik verdwaal of in moeilijkheden raak.
Deze uitspraak van Moesa laat ons een prachtige les zien: zelfs in de moeilijkste omstandigheden, wanneer je alles bent kwijtgeraakt en je geen uitweg ziet, moet je je toevlucht nemen tot Allah en op Hem vertrouwen. Moesa had niets anders dan zijn geloof en zijn hoop op Allah, en dat was genoeg. Hij vroeg niet om rijkdom of macht, maar om leiding op het rechte pad – en dat is de grootste gave die een dienaar kan ontvangen.
Allah verhoorde zijn gebed en leidde hem veilig naar Midian, waar hij rust vond, een gezin stichtte en uiteindelijk door Allah werd uitgekozen als profeet en boodschapper. Dit toont ons dat wanneer een dienaar oprecht zijn vertrouwen in Allah stelt, Allah hem nooit in de steek laat en hem altijd de weg wijst, zelfs als die weg nog zo onbekend of moeilijk lijkt.
Beste broeders en zusters, laten wij leren van deze nobele profeet. In onze eigen levens, wanneer wij voor onzekerheden staan – of het nu gaat om studie, werk, huwelijk of andere zaken – moeten wij ons wenden tot Allah met een oprecht hart en zeggen: "Hopelijk zal mijn Heer mij naar het rechte pad leiden." Want wie op Allah vertrouwt, die is nooit verloren. Allah zegt in de Koran: "En wie op Allah vertrouwt, Hij is voor hem voldoende" (At-Talaq: 3). Dit is een belofte van Allah die nooit verbroken wordt.
📜 Vers 20-24 — Soera Al-Qasas
Vertaling — Al-Qasas 22
Soera Al-Qasas Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En toen hij in de richting van Madyan ging, zei…Soera Vers 22/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








