Аль-Касас сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Мәдйән шәһәренә юнәлде, ләкин юлны белмидер иде, әйтте: "Шаять…

Аль-Касас · 22/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса Мәдйән шәһәренә юнәлде, ләкин юлны белмидер иде, әйтте: "Шаять Раббым Мәдйәнгә бара торган юлга күндерер", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تِلْقَاءَ مَدْيَنَ — Мәдъян ягына таба, Мәдъян җирлегенә юнәлеп.
سَوَاءَ السَّبِيلِ — туры юл, дөрес юлның уртасы, иң дөрес юл.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Мисырдан чыгып, фиргавеннең золымыннан котылып, Мәдъян җирлегенә таба юл тотты. Ул Мәдъянга баручы юлны белми иде, чөнки ул яклар аңа таныш түгел иде. Шуңа күрә ул, юлга чыгып, Аллаһыга таянып, әйтте: "Бәлки, Раббым мине туры юлга күндерер, һәм мин Мәдъянга иң дөрес, иң куркынычсыз юл белән барып җитәрмен." Бу сүзләрдә Мусаның Аллаһыга булган ышанычы һәм тәвәккәллеге күренә — ул, авыр хәлдә калып, Аллаһыдан ярдәм сорап, үзенең эшен Аллаһыга тапшырды. Ул үзенең белемсезлеген һәм юлны белмәвен икърар итте, ләкин Раббысының һәр эштә аңа юл күрсәтәчәгенә ышаныч белдерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәндә Аллаһыга тәвәккәл итсә, Аллаһы аны һәрчак дөрес юлга күндерер. Муса галәйһиссәлам кебек олуг пәйгамбәр дә, юлны белмәсә дә, Аллаһыдан һидәят сорады.
Авырлыклар вакытында Аллаһыга ялвару һәм Аңа ышаныч — мөэминнең иң яхшы сыйфаты.
Кеше үзенең белмәгән эшендә Аллаһыдан ярдәм сорарга оялмаска тиеш, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне белүче һәм һәр эштә юл күрсәтүче.
Бу аять безгә өмет өйрәтә: хәтта иң катлаулы хәлләрдә дә Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк.

📜 Аять 20-24 — Аль-Касас сүрәсе

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Бер ир шәһәр уртасыннан бик ашыгып Муса янына килде һәм әйтте: "Ий Муса, кыбтыйлар сине үтерергә киңәш итәләр, син бу шәһәрдә торма, чык, мин сиңа яхшы киңәш бирүчеләрдәнмен".

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Артымнан куа чыгарлар, дип, курка-курка Муса шәһәрдән чыкты: "Ий Раббым, мине Фиргауннең залим кавеменнән коткар", – диде.

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Мәдйәннең кое суына җиткәндә ул кое янында хайваннарны эчерүче бер җәмәгатьне күрде, дәхи аларның артында ике хатынны күрде, алар хайваннарына су эчерми иделәр, Муса әйтте: "Ни булды сезгә хайваннарыгызга су эчермисез?" Ул ике кыз әйттеләр: "Алдыбыздагы көтүчеләр хайваннарыны эчереп китмичә без эчермибез, һәм безнең атабыз бик карт кешедер, шул сәбәпле хайваннарны эчерергә чыга алмый." Коеның чиләге бик зур булу сәбәпле кызлар коедан су ала алмыйлар иде, фәкать башка көтүләрдән калган суны эчерәләр иде.

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Муса коедан су тартып кызларның куйларына су эчерде, соңра китеп күләгәгә утырды һәм әйтте: "Ий Раббым, миңа диндә изгелектән биргән нәрсәң өчен мин фәкыйрь булдым, ашарыма юк", – дип. Ягъни Фиргаун гаиләсендә байлык эчендә иде, хәзер һичнәрсәсе юк. Кызлар кайтып аталарына Муса хакында сөйләделәр, аталары бер кызын Мусаны чакырырга җибәрде.

← Аять 21 📖 Аль-Касас Аять 23 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 22

Аль-Касас сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Мәдйән шәһәренә юнәлде, ләкин юлны белмидер иде, әйтте: "Шаять…

Сүрәсе Аять 22/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.