Sure Al-Qasas — Vers 23

Bedeutung der wichtigsten Begriffe im Vers:

• مَاءَ مَدْيَنَ: der Brunnen von Madyan, aus dem die Menschen ihr Vieh tränkten.
• أُمَّةً مِنَ النَّاسِ: eine große Gruppe von Menschen.
• تَذُودَانِ: sie beide halten (ihre Schafe) zurück und fern vom Wasser.
• مَا خَطْبُكُمَا: Was ist euer Zustand? / Was ist mit euch beiden los?
• يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: die Hirten ihr Vieh vom Wasser wegführen und zurückkehren lassen.

Die umfassende Erklärung des Verses:

Als Mūsā (Friede sei mit ihm) nach seiner langen und beschwerlichen Reise aus Ägypten den Brunnen von Madyan erreichte, fand er dort eine große Menschenmenge vor, die ihr Vieh tränkte. Abseits dieser Menge erblickte er zwei Frauen, die ihre Schafe zurückhielten und sie nicht zum Wasser ließen. Sie standen abseits und warteten geduldig, bis die Hirten ihre Tiere getränkt und den Platz verlassen hatten.

Mūsā – voller Mitgefühl und Barmherzigkeit in seinem Herzen – näherte sich den beiden Frauen und fragte sie freundlich: „Was ist mit euch beiden? Warum tränkt ihr euer Vieh nicht mit den anderen Menschen?"

Die beiden Frauen antworteten ihm mit Anstand und Bescheidenheit: „Wir tränken unsere Schafe nicht zusammen mit den Männern, denn wir sind zwei schwache Frauen und können nicht mit ihnen um das Wasser konkurrieren. Wir warten daher geduldig, bis alle Hirten ihr Vieh getränkt und den Platz verlassen haben. Erst dann tränken wir unsere Tiere. Unser Vater ist ein sehr alter Mann, der nicht mehr in der Lage ist, das Vieh zu hüten und zu tränken, daher übernehmen wir diese Aufgabe."

Diese Begegnung zeigt uns die hohe Moral und den Edelmut von Mūsā, der trotz seiner eigenen Notlage und Erschöpfung bereit war, anderen zu helfen. Er erkannte die Not der beiden Frauen und handelte sofort, ohne zu zögern. Dies ist eine wunderbare Lehre für uns: Der Gläubige hilft den Bedürftigen, auch wenn er selbst in schwierigen Umständen steckt.

Die beiden Frauen wiederum lehren uns die Tugend der Schamhaftigkeit und des Anstands. Sie vermieden die Vermischung mit fremden Männern, obwohl sie dadurch länger warten mussten. Sie zeigten Geduld und Gottesfurcht in ihrem Verhalten – Eigenschaften, die jede Muslima und jeder Muslim anstreben sollte.

Diese Begebenheit ist ein Beweis für die göttliche Führung: Allāh hatte Mūsā auf seinem Weg geleitet, und diese Begegnung war der Beginn einer neuen Phase in seinem Leben, die ihm Ehre, Schutz und eine Familie bringen sollte. So führt Allāh diejenigen, die auf Ihn vertrauen und Gutes tun, zu den besten Wegen und öffnet ihnen Türen, die sie sich nie hätten vorstellen können.

Möge diese Geschichte uns alle dazu inspirieren, gütig zu sein, anderen zu helfen und auf Allāhs Führung zu vertrauen – denn Er verlässt niemals diejenigen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren.