スーラ アル・カサス — 節 23

言葉の意味

• وَرَدَ：到着した、到達した
• مَاءَ مَدْيَنَ：マドヤンの水場（彼らが家畜に水を飲ませるために使っていた井戸）
• أُمَّةً：集団、群衆
• يَسْقُونَ：水を飲ませている（家畜に）
• تَذُودَانِ：追い払っている、引き離している（二人の女性が自分たちの羊を水場から遠ざけている）
• مَا خَطْبُكُمَا：あなたたち二人の事情は何ですか
• يُصْدِرَ الرِّعَاءُ：羊飼いたちが（家畜を水場から）引き返させる

解説

ムーサー（モーセ）預言者（彼の上に平安あれ）がマドヤンの地へ旅を続け、その水場に到着した時のことです。彼はそこで、多くの人々が集まって自分たちの家畜に水を飲ませている光景を目にしました。しかし、その人々の集団から離れた場所に、二人の女性が自分たちの羊の群れを水場から遠ざけ、水を飲ませずに待っているのを見つけました。彼女たちは男性たちに混ざって水を汲むことができない弱い立場にあり、人々が水を汲み終えて立ち去るのを待っていたのです。

ムーサーは彼女たちの様子を見て気の毒に思い、優しく「あなたたち二人はどうしたのですか。なぜ他の人々と一緒に水を飲ませないのですか」と尋ねました。彼女たちは答えて言いました。「私たちは男性たちと一緒に水を汲むことができません。彼らが水を汲み終えて家畜を連れて立ち去るまで待ってから、自分たちの羊に水を飲ませるのです。そして、私たちの父は年老いた大変高齢の方で、自分で羊に水を飲ませることができないため、私たちが代わりにこうして水を運んでいるのです。」

この出来事は、ムーサーがエジプトを離れて単身で旅をしていた時期に起こりました。彼は見知らぬ土地で、弱い立場にある二人の女性が困っているのを見て、進んで助けようとしました。この後、彼は彼女たちのために水を汲んであげることになります。

この節から得られる教訓と導き

1. 困っている人への思いやりと援助：ムーサー預言者は、見知らぬ土地で困っている二人の女性を見て、すぐに気遣いの言葉をかけました。これは、イスラームが他者の苦難に無関心でいることを戒め、困っている人を助けることを美徳とする教えを示しています。
2. 女性の尊厳と保護：この場面は、イスラームが女性の尊厳を重んじ、女性が男性と混ざって困難な仕事を強いられることがないようにする配慮の精神を反映しています。二人の女性が男性から離れて待っていたことは、慎み深さの美徳を示しています。
3. 親孝行と家族への責任：年老いた父親のために、娘たちが進んで羊の世話を引き受けていた姿は、家族に対する責任と親への孝行の大切さを教えています。イスラームでは、親への孝行は最も重要な美徳の一つとされています。
4. 努力と自立：困難な状況にあっても、二人の女性は決して不平を言わず、自分たちの責任を果たしていました。また、ムーサーも自らの力で水を汲んで彼女たちを助けました。これは、イスラームが自立と努力を尊び、他者に頼りきることなく自らの務めを果たすことの重要性を教えています。
5. 慎み深さと品性：この節は、イスラームが男女の交流における慎み深さと品位を重んじることを示しています。ムーサーは彼女たちに対して敬意を持って接し、彼女たちもまた慎み深く応答しました。
6. 神の摂理と導き：ムーサーがこのような善行を行ったことが、後に彼がマドヤンで安住の地を得て、家族を築くきっかけとなりました。これは、誠実な行いが必ず良い結果をもたらすという神の摂理を示しています。善行は決して無駄にならず、アッラーは善を行う者を必ず報われるのです。