সূরা আল-কাসাস — আয়াত 23

শব্দার্থ:

• وَرَدَ — পৌঁছাল, উপস্থিত হলো।
• مَاءَ مَدْيَنَ — মাদইয়ানের কূপ/জলাশয়, যেখান থেকে লোকেরা পশুদের পানি পান করাত।
• أُمَّةً — একটি দল/সম্প্রদায়।
• يَسْقُونَ — তারা (পশুদের) পানি পান করাচ্ছে।
• مِن دُونِهِمْ — তাদের থেকে পৃথক/আলাদা জায়গায়, তাদের পাশে নয়।
• تَذُودَانِ — (দুই নারী) তাদের পশুদের (পানি থেকে) আটকে রাখছেন, অর্থাৎ পশুগুলোকে পানি মিশ্রিত হতে দিচ্ছেন না।
• مَا خَطْبُكُمَا — তোমাদের দুজনের অবস্থা/ব্যাপার কী?
• يُصْدِرَ الرِّعَاءُ — রাখালরা (তাদের পশুদের) পানি পান করিয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
• شَيْخٌ كَبِيرٌ — অতি বৃদ্ধ/বয়স্ক ব্যক্তি।

তাফসীর:

যখন মূসা (আঃ) মাদইয়ানের কূপে পৌঁছলেন, তখন তিনি দেখলেন সেখানে একদল লোক তাদের পশুদের পানি পান করাচ্ছে। আর তাদের থেকে কিছুটা দূরে/আলাদা জায়গায় তিনি দেখতে পেলেন দুইজন নারী, যারা নিজেদের ছাগল-ভেড়াকে পানি থেকে দূরে সরিয়ে রাখছেন, অর্থাৎ পশুগুলোকে পানি পান করতে দিচ্ছেন না। মূসা (আঃ) তাদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমাদের দুজনের অবস্থা কী? কেন তোমরা পশুদের পানি পান করাচ্ছ না অন্যদের সাথে?”

তারা উত্তরে বলল, “আমরা পানি পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালরা তাদের পশুদের পানি পান করিয়ে সরে যায়। কারণ আমরা নারী, দুর্বল, এবং পুরুষদের সাথে মিশে ভিড়ে গিয়ে পানি পান করানোর শক্তি আমাদের নেই। আর আমাদের পিতা অতি বৃদ্ধ, বয়সের কারণে তিনি নিজেও পশুদের পানি পান করাতে পারেন না, তাই এই কাজটি আমাদেরই করতে হয়।”

মূসা (আঃ) তাদের এই অসহায় অবস্থা দেখে তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হলেন এবং তাদের জন্য পানি পান করানোর ব্যবস্থা করতে এগিয়ে গেলেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

1. সাহায্যের মনোভাব: মূসা (আঃ) অপরিচিত দুই নারীর অসহায়ত্ব দেখে এগিয়ে এসেছিলেন। এটি শেখায় যে, মানুষের প্রতি সহানুভূতি ও সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া নবী-রাসূলদের আদর্শ এবং প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
2. সতীত্ব ও শালীনতা রক্ষা: দুই নারী পুরুষদের ভিড়ে মিশে পানি পান করাতে চাননি, বরং অপেক্ষা করছিলেন। এটি নারীদের জন্য পর্দা ও শালীনতা রক্ষার গুরুত্ব শেখায় এবং পুরুষদেরও উচিত নারীদের এই শালীনতা বজায় রাখতে সাহায্য করা।
3. ধৈর্য ও সংযম: নারীরা অন্যের পশু সরে যাওয়ার পরই পানি পান করানোর অপেক্ষা করছিলেন। এটি ধৈর্য ও সংযমের শিক্ষা দেয় — কঠিন পরিস্থিতিতেও ধৈর্য ধারণ করলে আল্লাহ সহায়তা পাঠান।
4. পারিবারিক দায়িত্ববোধ: বৃদ্ধ পিতার কারণে দুই কন্যা নিজেরা পশু চরানো ও পানি পান করানোর দায়িত্ব নিয়েছিল। এটি শেখায় যে, পরিবারের বয়স্ক ও অসহায় সদস্যদের দেখাশোনা করা এবং তাদের দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে নেওয়া একটি মহৎ গুণ।
5. আল্লাহর সাহায্য: এই ঘটনার পরই আল্লাহ মূসা (আঃ) এবং সেই দুই নারীর পরিবারের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করেন, যা পরবর্তীতে মূসা (আঃ)-এর জন্য আশ্রয় ও নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে। এটি প্রমাণ করে যে, নেক কাজ ও আল্লাহর ওপর ভরসা করলে আল্লাহ অপ্রত্যাশিত উপায়ে সাহায্য পাঠান।