Sura El-Kasas — Ajet 23

Objašnjenje značenja riječi:

• Vereda medjen: stigao je do bunara Medjena, koji se nalazi u gradu Medjen, a to je bunar iz kojeg su ljudi napajali svoju stoku.
• Ummeten: skupina ljudi, zajednica.
• Jeskun: napajaju svoju stoku vodom.
• Tedudan: tjeraju i zadržavaju svoje ovce od vode, odnosno odvajaju ih od miješanja sa stadima ljudi.
• Ma hatbukuma: šta je vaša stvar, zašto ne napajate svoju stoku zajedno s ljudima?
• Jusdira er-ri'a': dok pastiri ne odvedu svoju stoku od vode i ne završe napajanje.
• Šejhun kebir: starac veoma star, nemoćan da napaja stoku.

Tumačenje ajeta:

Kada je Musa, alejhis-selam, stigao do bunara u Medjenu, zatekao je veliku skupinu ljudi kako napajaju svoju stoku. Pored njih, na jednom odvojenom mjestu, ugledao je dvije žene koje su stajale po strani i zadržavale svoje ovce od vode, ne prilazeći bunaru. One nisu mogle da se miješaju s ljudima niti da se bore za mjesto na vodi zbog svoje slabosti.

Musa, alejhis-selam, sažalio se na njih i upitao ih: "Šta je s vama? Zašto ne napajate svoju stoku zajedno s ostalim ljudima?" One su mu odgovorile: "Mi ne napajamo svoju stoku dok se pastiri ne raziđu i ne odvedu svoja stada, jer mi nismo u stanju da se guramo i nadmećemo s muškarcima oko vode. A naš otac je veoma star i nemoćan, pa ne može da napaja stoku, te smo mi prisiljene da to radimo umjesto njega."

Ovaj prizor otkrio je plemenitost i čednost ove dvije žene, koje su strpljivo čekale i klonile se miješanja s muškarcima, te je kod Musaa, alejhis-selam, pobudio osjećaj samilosti i želje da im pomogne.

Pouke iz ajeta:

1. Vrlina čednosti i stida: Dvije žene su pokazale visok stepen stida i čednosti, izbjegavajući miješanje s muškarcima čak i kada je to značilo čekanje i strpljenje. Ovo je pohvalna osobina koju islam podstiče kod svih vjernika, posebno žena.
2. Pomoć slabima i nemoćnima: Musa, alejhis-selam, nije ostao ravnodušan prema njihovoj situaciji, već je pokazao brigu i spremnost da pomogne. Ovo nas uči da je pomaganje onima kojima je pomoć potrebna od najvećih vrlina kod Allaha.
3. Strpljenje i dostojanstvo u oskudici: Žene su strpljivo čekale, nisu se žalile niti su tražile pomoć na nedostojan način. Njihovo dostojanstvo u teškoj situaciji primjer je kako vjernik treba da se ponaša – strpljivo i ponosno, oslanjajući se na Allaha.
4. Poštovanje prema starijima: One su preuzele brigu o stoci jer je njihov otac bio star i nemoćan. Ovo pokazuje dužnost djece prema roditeljima, posebno u starosti, i brigu o njihovim potrebama.
5. Allahova briga o svojim robovima: Ovaj susret bio je početak niza događaja kojima je Allah pripremio put Musau, alejhis-selam, ka sigurnosti, skloništu i porodici. To nas podsjeća da Allah nikada ne ostavlja one koji Mu se obraćaju i koji čine dobro – On im priprema puteve i olakšava im nevolje.